Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
25-го. — После семи дней отдыха, вызванного переездом, я возобновил работу в Гамбурге. Прогулки на свежем воздухе принесли Ossun большую пользу, а так как уроков он не получал, он стал доверчивее.
26-го. — Я снова начал работу в два следа. Обычно конь сопротивлялся моему левому шенкелю. На этот раз — правому. Теперь он зажимал рот слева. А как раз левое сгибание и было мне нужно, чтобы идти в два следа справа налево. Средство состояло в том, чтобы сначала заставить лошадь уступить моему правому шенкелю, а затем вернуть её на прямую линию и заставить сделать левое сгибание.
Мне приходилось повторять это поочерёдно, пока лошадь не уступит челюстью, идя в два следа.
27-го. — Я впервые поднял Ossun в галоп с обеих ног. Я довольно редко требую галоп с правой и с левой ноги впервые на одном и том же уроке. Но конь созрел для этой работы: я нашёл его лёгким и уравновешенным и мог удерживать его в хорошем положении между шенкелями и поводом. Впрочем, опыт подтвердил мою правоту: он с лёгкостью поднялся в галоп с обеих ног.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le 25. — Après sept jours de repos occasionné par le voyage, je repris le travail à Hambourg. Les promenades en plein air firent beaucoup de bien à Ossun, et, n'ayant pas reçu de leçons, il devint plus confiant.
Le 26. — Je repris le travail des deux pistes. D'habitude, c'était à ma jambe gauche que le cheval résistait. Cette fois, ce fut à ma jambe droite. Maintenant il contractait sa bouche à gauche. C'était précisément la flexion gauche qu'il me fallait pour aller sur deux pistes de droite à gauche. Le remède était d'abord de forcer le cheval à céder à ma jambe droite, puis de le remettre en ligne droite pour le forcer à faire la flexion gauche.
J'avais à recommencer alternativement jusqu'à ce que le cheval cédât de la mâchoire en allant sur deux pistes.
Le 27. — Je mis Ossun pour la première fois au galop des deux côtés. Il est assez rare que je demande le galop à droite et à gauche pour la première fois dans la même leçon. Mais le cheval était mûr pour ce travail, car je l'avais trouvé léger et équilibré, et je pouvais le garder dans une bonne position entre les jambes et la main. Du reste l'expérience me donna raison, car il prit le galop des deux côtés avec facilité.