Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
16-го. — Эти последние три дня я давал коню только короткие уроки, касаясь всего, но не настаивая. Это было наградой за то, что он держит язык на месте. Понимал ли он это? Сомневаюсь. Но в конце концов он наверняка поймёт.
Впрочем, нужно делать скидку на рот, который в дни после борьбы остаётся очень чувствительным. Лошадь может тогда высовывать или закидывать язык просто потому, что ей больно. В этом случае не следует ни наказывать, ни спускать.
Чтобы выйти из этого затруднительного положения и избежать всяких осложнений, я требую от лошади только то, что она делает легко.
18-го. — Около двух недель я пользовался хорошей погодой, чтобы ездить вне манежа. Ossun вёл себя хорошо и позволял себе лишь резвости молодой лошади. В первые дни я требовал от него только шага и короткой рыси. Лишь на пятый день я пустил его широкой рысью и галопом. Упрекнуть его было не в чем: это была хорошая прогулочная лошадь.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
complètement. La difficulté est de faire comprendre à l'animal pourquoi on le corrige. Ossun n'avait pas l'air de se rendre compte qu'il faisait mal en passant la langue par-dessus le mors.
Le 16. — Pendant ces trois derniers jours, je ne donnai au cheval que de courtes leçons, touchant à tout, mais sans insister. C'était pour le récompenser de garder la langue à sa place. Le comprenait-il ? J'en doute. Mais il finira certainement par y arriver.
D'ailleurs, il faut faire la part de la bouche, qui reste très sensible pendant les jours qui suivent la lutte. Le cheval peut alors sortir ou passer la langue simplement parce qu'il souffre. Dans ce cas, il ne faut ni corriger ni laisser faire.
Pour échapper à ce dilemme embarrassant et éviter toute complication, je ne demande au cheval que ce qu'il fait facilement.
Le 18. — Pendant une quinzaine de jours, je profitai du beau temps pour sortir. Ossun se comporta bien et n'eut que des gaietés de jeune cheval. Les premiers jours, je ne lui demandai que du pas et du petit trot. Le cinquième jour seulement, je le mis au grand trot et au galop. Rien à lui reprocher : c'était un bon cheval de promenade.