Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Как мы видели, при двух прыжках Ossun я продолжил атаку, и он кое-как уступил. Если я не довёл борьбу до конца, то потому, что чувствовал: он не в силе; но хозяином я всё же остался. Если бы он не уступил моей левой шпоре, мне пришлось бы продолжать атаку. Одерживая верх в каждой стычке, готовишь момент, когда овладеешь крепостью.
К тому же лошадь была большая, слабая, неловкая и легко теряла равновесие. Она упала бы за барьер арены, а это значило рисковать поломками с обеих сторон.
10-го. — В эти последние четыре дня Ossun под седлом был настроен лучше, и мы сделали некоторые успехи.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
val épuisé m'aurait opposé la force d'inertie. En agissant ainsi, le cheval devient le maître, et, en toute occasion, il oppose la même défense. Quand on prévoit une véritable lutte, il ne faut l'entamer que si l'on est bien décidé à en sortir vainqueur coûte que coûte. Ici, c'est la peau de l'homme qui se joue contre celle du cheval. Il faut donc, pendant le dressage, choisir son moment et ne pas laisser ce choix au cheval. Il ne faut pas, malgré cela, lui faire de concession en attendant.
On a vu que, sur les deux bonds d'Ossun, j'avais continué mon attaque et qu'il avait cédé tant bien que mal. Si je n'ai pas poussé la lutte à fond, c'est que je ne le sentais pas en force : mais je n'en suis pas moins resté le maître. S'il n'avait pas cédé à mon éperon gauche, j'aurais été forcé de continuer mon attaque. C'est en dominant dans chaque escarmouche que l'on prépare le moment où l'on s'emparera de la place.
D'ailleurs le cheval était grand, faible, maladroit, et perdait facilement l'équilibre. Il serait tombé en dehors des banquettes, et c'eût été risquer de la casse des deux côtés.
Le 10. — Pendant ces quatre derniers jours, Ossun montra une meilleure disposition étant monté, et nous fimes quelque progrès.