Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Всякий раз, как язык высовывался, я делал короткий рывок трензелем спереди назад. Язык, зажатый между трензелем и беззубым краем, тотчас возвращался на место.
Делая рывок трензелем, я громко бранил лошадь в надежде, что потом одного голоса будет достаточно, чтобы она поняла свою вину.
Этот приём пригодится мне позже, когда лошадь будет высовывать язык под всадником. Если она уберёт его при угрожающем звуке моего голоса, это избавит её от рывков трензелем.
22-го. — Я продолжал работу хлыстом по бокам, чтобы поворачивать лошадь вправо и влево. Так как она, казалось, поняла, пришло время садиться на неё верхом, чтобы приучить её к каблукам.
Я садился на неё как можно чаще — при условии, что она была здорова. На поворотах она хорошо поворачивала в обе стороны и лучше шла вперёд от давления шенкелей. Я потребовал постановку и верхом, но лошадь прибегла к тому же сопротивлению, что и когда я был пешим. Она пыталась уйти от действия поводьев, резко вытягивая шею, и, если бы я не вытянул руку, она наверняка выдернула бы меня из седла. Но это длилось недолго. Затем она резко опустила голову, надеясь вырвать у меня поводья из рук.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Je donnai un petit coup de filet d'avant en arrière chaque fois que la langue sortait. Celle-ci, se trouvant pincée entre le filet et la barre, reprit immédiatement sa place.
En donnant le coup de filet, je grondais le cheval à haute voix, dans l'espoir que plus tard la voix seule suffirait à lui faire comprendre la faute commise.
Cette manière de faire me servira plus tard, lorsque le cheval, étant monté, sortira la langue. S'il la rentre sur la menace de ma voix, cela lui évitera des coups de filet.
Le 22. — Je continuai le travail de la cravache sur les flancs, pour faire tourner le cheval à droite et à gauche. Comme il paraissait avoir compris, le moment était venu de le monter, afin de l'habituer aux talons.
Je le montai aussi souvent que possible, à la condition qu'il fût bien portant. Il tournait bien des deux côtés, pour les changements de direction, et se portait mieux en avant sur la pression des jambes. Je demandai aussi la mise en main étant monté, mais le cheval employa la même défense que lorsque j'étais à pied. Il chercha à se soustraire à l'effet des rênes en allongeant brusque-