Если человеку так польстили, чтобы он выглядел красиво, что даже разрушили посадку, которую берейтор вынужден сохранять, чтобы работать свою лошадь, то вправе спросить, не сделали ли того же и в пользу лошади, показав её нам поставленной слишком академично? Не рискуя сильно ошибиться, полагаю, можно заключить, что и люди, и лошади обычно держались куда менее академично.

Раз уж я говорю о посадке берейтора, да позволено мне будет воспользоваться случаем, чтобы раскритиковать свою собственную. Меня упрекают, и вполне справедливо, в излишней небрежности, и я охотно признаю, что это замечание верно.

До того как взяться за высшую школу, я сидел так же, как сижу сегодня. Это посадка почти всех старых английских охотников: весь вес тела покоится на седле, спина слегка скруглена, чтобы избежать всякого толчка, колени словно вбиты — без усилия — на свои места, стремена надеты на всю ступню на случай неожиданностей; это то, что называют riding at home («ездить верхом как дома»), — посадка, необходимая на пересечённой местности, на быстром ходу и на прыжках.

dans la position qui leur est faite, ils ne pourraient attaquer qu'aux épaules. Il en résulte que, si la position des cavaliers est exacte, celle des chevaux ne peut pas l'être, car ils sont complètement assis, leurs jarrets bien sous le centre. Or les jarrets ne peuvent être ainsi attirés que par les éperons opérant derrière les sangles. La vérité est-elle dans la position de l'homme ou dans celle du cheval ? Elle ne peut être dans les deux à la fois.

Si l'on a tant avantagé l'homme pour qu'il paraisse beau, même au point de détruire la position que l'écuyer est forcé de conserver pour travailler son cheval, on est en droit de se demander si l'on n'a pas fait la même chose en faveur du cheval en nous le montrant placé d'une façon trop académique? Sans courir le risque de se tromper beaucoup, je crois que l'on pourrait conclure qu'hommes et chevaux affectaient généralement des positions beaucoup moins académiques.

Puisque je parle de la position de l'écuyer, on me permettra d'en profiter pour faire la critique de la mienne. On me reproche, avec juste raison, d'avoir trop de laisser-aller et je tiens à reconnaître l'exactitude de cette observation.

Avant d'entreprendre l'équitation savante,