Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Именно в такой путанице и рождаются сопротивления, хотя у животного нет ни малейшего желания сопротивляться. Именно в таких случаях и нужно проявлять неистощимое терпение, и это качество я могу за собой признать. Хотя в обычной жизни я очень нервен и нетерпелив, я умею быть ангельски терпеливым, когда того требуют обстоятельства. Скажу больше: я настолько сливаюсь со своим учеником, что чувствую всё, что в нём происходит, и, поскольку это терпение — само условие работы, мне вовсе не нужно себя к нему принуждать.

Когда лошадь сопротивляется, потому что не понимает, это доказывает, что берейтор исчерпал своё умение и не нашёл способа говорить с умом животного. Если её приласкать, она примет ласку за одобрение и будет в этом логична, ведь её всегда ласкали, чтобы дать понять, что она делает хорошо. Значит, так поступать неправильно, и в следующий раз, когда от неё потребуют того же, она поспешит повторить то же сопротивление, думая, что заслуживает ласки.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

pas à tendre la gauche si on ne lui demandait pas de se porter en avant, mais ce mouvement est indispensable pour éviter qu'il ne prenne l'habitude de s'arrêter aussitôt après la tension de la droite.

C'est dans de telles confusions que naissent les défenses sans que l'animal en ait la moindre envie. C'est aussi dans ces cas qu'il faut faire preuve d'une patience inépuisable, et je puis me reconnaître cette qualité. Bien qu'étant très nerveux et impatient dans la vie ordinaire, je sais être d'une patience angélique lorsque les circonstances l'exigent. Je dirai même plus : je m'identifie tellement avec mon élève que je sens tout ce qui se passe en lui, et, comme cette patience est la condition même du travail, je n'ai nul besoin de me l'imposer.

Quand le cheval se défend parce qu'il ne comprend pas, cela prouve que l'écuyer est au bout de son savoir et qu'il n'a pas découvert le moyen de parler à l'intelligence de l'animal. Si l'on caresse, il prend ces caresses pour de l'approbation, et en cela il est logique puisqu'on l'a toujours caressé pour lui faire comprendre qu'il faisait bien. On a donc tort, et la prochaine fois qu'on lui fera la même demande, il s'empressera de recommencer les mêmes défenses, croyant mériter des caresses.

Читать сплошным текстом