Если же наказать её, это ещё неправильнее, ведь вы не сумели дать ей понять, чего хотите, а побои ничему не могут её научить.

По-моему, в верховой езде всегда есть лазейка: нужно только её найти.

Вот два случая, которые, надеюсь, мне позволят привести в подтверждение.

Герцог де Ла Тремуй однажды пришёл ко мне и сказал:

— Сделайте одолжение, господин Филлис, сядьте на одну из моих лошадей, которая играет со мной шутки. Ничего не понимаю в этом чёртовом коне: на охоте, на прогулке и везде он ведёт себя смирно, кроме тех случаев, когда надо переехать мост через речку на ипподроме Отёй. Тут он наотрез отказывается и сопротивляется так яростно, прыжками и «поворотами кругом», что вот уже две недели каждое утро выбивает меня из седла на одном и том же месте.

Герцог добавил:

— Вы знаете, нас не пугает лишняя шишка. Несколько моих друзей пробовали провести этого коня через знаменитый мост, но им повезло не больше, чем мне.

Si l'on corrige, on a encore plus tort, car on n'a pas su lui faire comprendre ce qu'on voulait et les coups ne peuvent rien lui apprendre.

A mon avis, en équitation il y a toujours un joint : il ne s'agit que de le trouver.

Voici deux anecdotes qu'on me permettra de donner à l'appui.

M. le duc de la Trémoïlle vint me dire un jour :

— Faites-moi donc le plaisir, monsieur Fillis, de monter un de mes chevaux qui me joue des tours. Je ne comprends rien à ce diable d'animal : il se comporte sagement à la chasse, à la promenade et partout, sauf quand il s'agit de passer le pont qui est sur la petite rivière du champ de courses d'Auteuil. Il s'y refuse absolument et se défend avec tant de vigueur par des bonds et des « tète-à-queue », que depuis quinze jours, il me décroche tous les matins de ma selle, au même endroit.

Le duc ajouta :

— Vous savez que nous ne craignons pas une tape de plus ou de moins. Plusieurs de mes amis ont essayé de faire passer ce fameux pont au cheval, mais ils n'ont pas été plus heureux que moi.