Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Как видно, сопротивление создаёт своими мышцами позвоночник, а его поддерживают скакательные суставы, которые, удаляясь от центра, образуют распор. Доказательство: как только скакательные суставы сгибаются и подходят к центру, позвоночник расслабляется, то есть в тот же момент поясница становится упругой и мягкой. Лошадь сразу приходит в руку. Почему? Потому что рот больше не находит позади себя опор, нужных, чтобы поддерживать его сопротивление.
Лошадь не может понести одной силой рта — только всем корпусом. Для этого ей, значит, нужно располагать всеми своими силами: вот почему лошадь, которую сделали гибкой, понести не может.
Хотя галоп Povero стал лёгким, меня это уже не удовлетворяло. Нужно было добиться, чтобы он был более собранным, и я не переставал посылать лошадь вперёд, пока не добился спокойствия на собранном галопе.
Когда он не выполнял смену ноги, я сначала заставлял его её довершить. Затем возвращался к подъёмам в галоп, делая отрезки галопа с каждой ноги: это его успокаивало и возвращало ему доверие. Наконец, когда он снова становился спокойным и лёгким, я опять требовал одну смену ноги. Если и эта смена не удавалась, я действовал, как указал выше, и так далее, пока лошадь не выполняла её хорошо. Тогда урок прекращался. Оттого что уроки всегда заканчивались хорошо выполненной сменой ноги, Povero в конце концов понял, что пугаться её не нужно.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Comme on peut le constater, c'est l'épine dorsale, par ses muscles, qui fournit les résistances, et elle est soutenue par les jarrets, qui, en s'éloignant du centre, forment un arc-boutant. La preuve c'est qu'aussitôt que les jarrets plient et se rapprochent du centre, l'épine dorsale se relâche, c'est-à-dire qu'au même moment, les reins deviennent élastiques et doux. Le cheval tombe de suite dans la main. Pourquoi? Parce que la bouche ne trouve plus, derrière elle, les points d'appui nécessaires pour la soutenir dans sa résistance.
Un cheval ne peut s'emballer par la seule force de sa bouche, mais bien par son ensemble. Pour cela il faut donc qu'il dispose de toutes ses forces : c'est pour cette raison qu'un cheval assoupli ne peut s'emballer.
Quoique le galop de Povero fût devenu léger, je ne m'en contentai plus. Il fallait arriver à ce qu'il fût plus rassemblé, et je ne cessai de pousser le cheval en avant que lorsque j'eus obtenu le calme dans le galop rassemblé.
Lorsqu'il manquait un changement de pied, je le forçais d'abord à le compléter. Puis je revenais aux départs en faisant des temps de galop sur chaque pied : cela le calmait et lui rendait con-