Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Моя лошадь слишком продвинулась в выездке, чтобы понести, и, если бы я захотел, я остановил бы её на месте; но я счёл бы это плохим уроком. Во-первых, потому что резко остановленной лошади ничто не указывает, что она должна держать скакательные суставы под центром. Во-вторых, это противоречит моему принципу — всегда посылать вперёд.

Итак, нужно было добиться смены ноги и не дать лошади растянуться: я достиг этого, посылая её в сбор, а не так, как обычно делают, — останавливая лошадь и ставя её в руку.

Первое, что происходит при резкой остановке, — задние ноги «идут назад»: лошадь растягивается назад, удаляя задние ноги от передних.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

hanche de ce même côté ont déjà fait la moitié du mouvement en avant — à toucher le sol en avant des membres droits. Mais, pour pousser le cheval en avant et forcer par là l'extension des membres gauches, on est obligé de se servir des éperons. Par ce moyen, on obtient le changement de pied, mais en même temps on pousse le cheval sur les épaules ou, si on aime mieux, on porte trop de poids en avant. Dans cette position, il est aisé au cheval de s'étendre et de « se sauver. » J'entends par là que son galop est plus allongé et plus vite qu'on ne le désire.

Mon cheval était trop avancé dans son dressage pour pouvoir m'emballer, et si j'avais voulu, je l'aurais arrêté sur place : mais j'aurais considéré cela comme une mauvaise leçon. D'abord, parce que, au cheval arrêté sec, rien n'indique qu'il doit garder ses jarrets sous le centre. Ensuite c'est contre mon principe, qui est de toujours pousser en avant.

Il fallait donc obtenir le changement de pied et empêcher le cheval de s'étendre : j'y arrivai en le poussant dans le rassembler, et non, comme on le pratique généralement, en arrêtant le cheval et en le mettant dans la main.

Le premier mouvement qui se produit dans l'arrêt sec, c'est le reculer des jambes posté-

Читать сплошным текстом