Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
На это напряжение сил я отвечал тем, что посылал коня вперёд в сборе. Как только он снова становился гибким, я начинал сначала, и так далее. Урок обычно заканчивался довольно хорошо. Тогда я ласкал коня и заканчивал урок.
Но бывали дни, когда я не получал удовлетворительных результатов. Тогда я возвращался к подготовительным упражнениям — подъёмам в галоп и полуостановкам посреди восьмёрки — и продолжал их, пока конь не становился спокойным и гибким.
Затем я снова брался за смену ноги.
Меняя диагональ на галопе, я слишком часто тревожил язык Povero: отсюда раздражение. Скажем, я на галопе с левой ноги; конь лёгок, спокоен и гибок, но язык у него свёрнут комком вправо. В тот момент, когда я поднимал галоп с правой ноги, я тревожил его язык, прогоняя его правым трензельным поводом. Чем чаще я делал эти переходы с одной диагонали на другую, тем больше конь раздражался.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
d'abord changer mes aides (mains et jambes). Bien que je le fisse moelleusement, cela ne suffisait pas pour que le cheval fît de même. Cela lui était même impossible, parce que son instruction n'était pas encore assez avancée. Il était loin d'être arrivé au point où le cheval change avec facilité, pliant sur ses jarrets et restant bien dans la main. Le changement de pied lui demandait un trop grand déploiement de force pour qu'il lui fût possible de le faire sans se raidir. Ce déploiement de force disparut au fur et à mesure que la souplesse augmenta.
Sur son déploiement de forces, je poussais le cheval en avant dans le rassembler. Aussitôt qu'il redevenait souple, je recommençais, et ainsi de suite. La leçon finissait généralement assez bien. Alors je caressais le cheval et terminais la leçon.
Mais il y avait des jours où je n'obtenais pas de résultats satisfaisants. Je retournais alors aux préparations, qui sont les départs et les demi-arrêts au milieu du huit, et je les continuais jusqu'à ce que le cheval devînt calme et souple.
Je repris ensuite le changement de pied.
Quand je changeais de diagonale au galop, je dérangeais trop souvent la langue de Povero : de