Когда я переводил его в шаг между галопом с левой ноги и галопом с правой, смена диагонали почти не ощущалась, потому что переходишь от левой диагонали к прямому воздействию, а затем к правой диагонали.

Я по-прежнему убеждён, что причина фокусов, которые Povero проделывает с языком, — в зубах. Полностью я смогу в этом удостовериться, лишь когда они выпадут.

Мне, может быть, скажут: «Раз вы считали, что причина задержки — зубы, почему же вы не прошли мимо и не продолжили выездку? Зубы выпали бы, и препятствие исчезло бы». Это было невозможно, потому что никогда нельзя быть уверенным, что задержка происходит от зубов. Таково было моё убеждение, но я не непогрешим.

Впрочем, даже будь у меня уверенность, я остерёгся бы пройти мимо. Я и не смог бы, даже если бы захотел, потому что рот сопротивлялся. А пока какая-то часть сопротивляется, всякое исполнение сомнительно или по меньшей мере лишено гармонии. Оно не может быть ни изящным, ни законченным. Кроме того, нужно было считаться с усвоенной привычкой: если бы мне не удалось заставить язык оставаться на месте, пока зло только начиналось, я никогда не добился бы этого позже, когда привычка укоренилась бы. Пройди я мимо — рот лошади никогда не был бы в моём распоряжении.

là une irritation. Si, par exemple, j'étais au galop sur le pied gauche ; mon cheval était léger, calme et souple, mais sa langue était en boule vers la droite. Au moment où je prenais le galop à droite, je dérangeais sa langue en la chassant avec la rêne droite du filet. Plus je rapprochais ces changements d'une diagonale à l'autre, plus le cheval s'irritait.

Lorsque je le mettais au pas entre le galop à gauche et le galop à droite, le changement diagonal ne se faisait presque pas sentir, parce qu'on passe de la diagonale gauche à l'effet direct et ensuite à la diagonale droite.

Je suis toujours persuadé que les dents sont la cause du manège que fait Povero avec la langue. Je ne pourrai être complètement renseigné que lorsqu'elles tomberont.

On dira peut-être : « Puisque vous croyiez que les dents étaient la cause du retard, pourquoi ne passiez-vous pas outre pour continuer le dressage ? Les dents tombant, l'obstacle aurait disparu. » Cela était impossible, car on n'est jamais sûr que les dents soient la cause du retard. C'était ma croyance, mais je ne suis pas infaillible.

D'ailleurs, même si j'avais eu une certitude, je