Как только смог, я пустил конец шамбриера по ягодицам лошади. Как ни лёгок был этот удар, Povero всё же резко рванулся вперёд. Я немного отпустил корду, чтобы поощрить его в этом движении, потом подтянул к себе и приласкал, чтобы начать снова, и так далее.

Часто бывает, что лошадь под уколом шамбриера не идёт вперёд, а остаётся на месте и отвечает ударами задом. В этом случае лёгкие удары нужно продолжать и усиливать, если она упрямится, пока она не пойдёт вперёд.

У нас было три дня серьёзной борьбы, в течение которых Povero пускал в ход всё, чтобы вырваться у меня из рук, к счастью, безуспешно. Ведь если бы ему удалось вырваться один раз, он долго повторял бы тот же манёвр. Эта борьба доказала ему бесполезность его усилий и дала понять, что в моём распоряжении есть средства заставить его уступить. В смысле нравственного воздействия был сделан большой шаг. На всех трёх уроках я заканчивал только тогда, когда Povero оставался рядом со мной и шёл вперёд, когда его побуждали к этому трензелем.

en lui faisant face, je passai immédiatement la longe dans la main gauche et la chambrière dans la main droite, où j'étais plus adroit.

J'envoyai, aussitôt que possible, la mèche de la chambrière sur les fesses du cheval. Quelque léger que fût ce coup, Povero n'en partit pas moins brusquement en avant. Je lâchai un peu de longe pour l'encourager dans ce mouvement, puis je le ramenai à moi et le caressai pour recommencer, et ainsi de suite.

Il arrive souvent que le cheval, au lieu de se porter en avant sous la piqûre de la chambrière, reste sur place et répond par des ruades. Dans ce cas, les petits coups doivent continuer et augmenter s'il s'entête, jusqu'à ce qu'il se porte en avant.

Nous eûmes trois jours de luttes sérieuses, pendant lesquels Povero employa tout pour s'arracher de mes mains, heureusement sans réussir. Car, s'il avait pu s'échapper une première fois, il aurait recommencé la même manœuvre pendant longtemps. Ces luttes lui démontrèrent l'inutilité de ses efforts et lui firent comprendre que j'avais à ma disposition des moyens pour le forcer à céder. Comme influence morale, un grand pas était réalisé. Pendant ces trois leçons, je ne ter-