Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я с удовольствием отметил, что он оказался добродушным и уступал без обиды, как только понимал мои намерения. Моё мнение о его хорошем нраве подтвердилось.
3 октября. — Povero становился послушным и хорошо ходил за мной, когда я держал его за трензель. По моему требованию он хорошо шёл шагом или рысью на корде. Я надел на него мундштучную уздечку с очень мягким мундштуком, без цепочки. Это было только для того, чтобы приучить его к мундштуку вместе с трензелем. В первые два-три дня я остерегался трогать мундштук, чтобы избавить лошадь от всякого страха и неожиданности. Два куска стали уздечки, конечно, несколько дней немного мешали ему, но никакой боли не причиняли.
В следующие дни я стал пользоваться трензелем, чтобы начать поднимать ему шею, которую он нёс очень низко. Я спрашивал себя, хватит ли такой тонкой шее силы держать столь тяжёлую голову. Ответить должно было будущее.
Каждое утро я надевал на Povero попону, сложенную вчетверо и закреплённую гуртом, которую он носил вместо седла весь урок на корде и всю работу в руках. В конце урока, перед тем как отправить его в конюшню, я несколько раз снимал и снова надевал эту попону, или «попонку». Когда лошадь перестала удивляться, я стал класть поверх «попонки» седло и водить животное шагом.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
minai que lorsque Povero resta près de moi, en se portant en avant quand il y était sollicité par le filet.
Je constatai avec plaisir qu'il se montra bon enfant et céda sans bouder, dès qu'il eut compris mes intentions. Mon opinion sur son bon caractère fut confirmée.
Le 3 octobre. — Povero devenait sage et me suivait bien quand je le tenais par le filet. Sur ma demande, il prenait bien le pas ou le trot à la longe. Je lui mis une bride avec un mors très doux, sans gourmette. C'était simplement pour l'habituer au mors avec le filet. Pendant les deux ou trois premiers jours, je me gardai bien de toucher à la bride, afin d'éviter au cheval toute crainte ou toute surprise. Les deux morceaux d'acier de la bride le gênèrent bien un peu pendant quelques jours, mais ne lui firent aucun mal.
Les jours suivants, je me servis du filet pour commencer à lui relever l'encolure qu'il portait très basse. Je me demandais si une encolure aussi mince aurait la force nécessaire pour maintenir la tête si lourde du cheval. L'avenir devait répondre.
Tous les matins je mettais à Povero une couverture pliée en quatre et tenue par un surfaix,