Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
- Утвердить шею в оси лошади, связав голову её с плечами.
В естественном состоянии голова перетягивает вниз распущенную прямую слабую шею[1]. Работа затылка укрепляет шею, гимнастируя её, ставит её в вертикальную плоскость и устанавливает её в этой плоскости (в оригинале: ось). На этой стойкой опоре голова, сидящая на ганашах, которые соответствующими сгибаниями приобретут гибкость, получает возможность двигаться легко и свободно. Одним словом, голова, шея, плечо устанавливаются в вертикальную плоскость и сливаются в одно целое с уравновешенным телом лошади, и всё это целое становится гибким, ловким, поворотливым.
Бич держать за тонкий конец. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
натягивая трензельные поводья не спереди назадъ, а снизу вверхъ. Поводья натягивать мягко, не цукая, осторожно и легко. Затѣмъ, примѣняя очень искусно пріемы сгибанія затылка и челюсти, сильно и постепенно подгоняя шенкелями какъ можно дальше подъ центръ тяжести задъ, развязать его и развить въ немъ гибкость и упругость. Лошадь, которая держится на заду, т. е. не идетъ на поводъ, которая стоитъ за поводомъ, въ то-же время стоитъ и за шенкелями, т. е. болѣе или менѣе неохотно подается впередъ подъ ихъ напоромъ. Вслѣдствіе этого, работая такую лошадь, надо какъ можно мягче и легче дѣйствовать на нее поводьями и какъ можно энергичнѣе посылать ее шенкелями. Скажу даже, что шенкеля должны работать такъ энергично, чтобы не только заставлять лошадь подаваться, но бросать тяжесть своего тѣла на поводъ. Иными словами, невѣрное распредѣленіе тяжести лошади насильно исправить и поставить лошадь въ равновѣсіе [1]. Какъ видно, шея лошади представляетъ главное препятствіе равновѣсію лошади, слѣдовательно достигнуть его, опуская шею, нельзя.
Утвердить шею въ оси лошади, связавъ голову ее съ плечами.
Въ естественномъ состояніи, голова перетягиваетъ внизъ распущенную прямую, слабую шею [2]. Работа затылка укрѣпляетъ шею, гимнастируя ее, ставитъ ее въ вертикальную плоскость и устанавливаетъ ее въ этой плоскости (въ оригиналѣ: ось). На этой стойкой опорѣ голова, сидящая на ганашахъ, которые соотвѣтственными сгибаніями пріобрѣтутъ гибкость, получаетъ возможность двигаться легко и свободно. Однимъ словомъ, голова, шея, плечо устанавливаются въ вертикальную плоскость и сливаются въ одно цѣлое съ