Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В данном случае является неестественное, неравномерное распределение тяжести тела лошади, но ею самою созданное вследствие того, что она не подаётся на повод или не хочет идти на него. Если при этом опустить ещё нарочно голову лошади вниз, то тяжесть передаётся ещё более на перед, и работа зада, которую лошадь так не желает выполнить, станет для неё ещё труднее[1]. На самом деле надо, напротив, чтобы облегчить работу зада, непременно поднять перед лошади. Поднимать голову лошади надо, натягивая трензельные поводья не спереди назад, а снизу вверх. Поводья натягивать мягко, не цукая, осторожно и легко. Затем, применяя очень искусно приёмы сгибания затылка и челюсти, сильно и постепенно подгоняя шенкелями как можно дальше под центр тяжести зад, развязать его и развить в нём гибкость и упругость. Лошадь, которая держится на заду, т. е. не идёт на повод, которая стоит за поводом, в то же время стоит и за шенкелями, т. е. более или менее неохотно подаётся вперёд под их напором. Вследствие этого, работая такую лошадь, надо как можно мягче и легче действовать на неё поводьями и как можно энергичнее посылать её шенкелями. Скажу даже, что шенкеля должны работать так энергично, чтобы не только заставлять лошадь подаваться, но бросать тяжесть своего тела на повод. Иными словами, неверное распределение тяжести лошади насильно исправить и поставить лошадь в равновесие[2]. Как видно, шея лошади представляет главное препятствие равновесию лошади, следовательно, достигнуть его, опуская шею, нельзя.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
«ставитъ лошадь» (place le cheval). Постановленная лошадь получаетъ возможность свободно подводить заднія конечности подъ центръ своей тяжести и развязнѣе и выше выносить переднія ноги [1]. Нѣкоторыя лошади держатся на заду и для уравновѣшенія, новѣйшіе авторы предлагаютъ пересаживать ихъ на передъ. Изъ вышеизложеннаго о сложеніи лошади и отношенія частей тѣла ея между собой вытекаетъ, что и въ этомъ случаѣ равновѣсія достигнуть возможно только поднявъ голову и шею лошади вверхъ. Лошадь можетъ сидѣть на заду только въ томъ случаѣ, когда она стоитъ за поводомъ, т. е. когда заднія ноги ея или слишкомъ удалены отъ центра тяжести или слишкомъ близко къ нему подведены. При такомъ поставѣ лошадь или идетъ на прямыхъ заднихъ ногахъ, или подбираетъ заднія ноги подъ себя такъ далеко, что перпендикуляръ, опущенный отъ ягодицъ, будетъ идти позади скакательныхъ суставовъ [2].
Въ данномъ случаѣ является неестественное, неравномѣрное распредѣленіе тяжести тѣла лошади, но ею самою созданное вслѣдствіе того, что она не подается на поводъ или не хочетъ итти на него. Если при этомъ опустить еще нарочно голову лошади внизъ, то тяжесть передается еще болѣе на передъ, и работа зада, которую лошадь такъ не желаетъ выполнить, станетъ для нея еще труднѣе [3]. На самомъ дѣлѣ, надо, напротивъ, чтобы облегчить работу зада, непремѣнно поднять передъ лошади. Поднимать голову лошади надо
Для скачки высокій ходъ не годится; тутъ нужно чтобы лошадь возможно болѣе вытягивалась, почему при тренировкѣ шею не поднимаютъ, но требуютъ обратнаго—чтобы лошадь какъ можно болѣе стлалась по землѣ. ↩︎
Второе даже опаснѣе—лошадь готова къ дыбамъ. Отъ лошади за поводомъ всегда нужно ожидать, что она будетъ или пятиться, или подыматься на дыбы. ↩︎
Не говоря о томъ, что при опусканіи переда, дается большій размахъ для дыбовъ. ↩︎