Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Не следует отставать от лошади, пока она противится, а тем более прекращать урок. Когда лошадь покорилась, то теми же приёмами я снова заставляю её подаваться вперёд и останавливаюсь только тогда, когда она совершенно уступит.

Боше, подавая лошадь вперёд, становился перед нею, брал трензельные поводья на половине их длины, а хлыстом бил её по груди. Я говорил уже об ударах хлыста по груди лошади, почему в принципе против удара в это место ничего не могу сказать, но нахожу, что держать поводья на такой длине опасно. Если удар по груди покажется лошади щекотливым, то она ударит передом и на таком расстоянии может попасть в берейтора. Что касается практичности этого способа, то скажу, что при дальнейшей выездке применять удары хлыстом по груди не придётся, тогда как ударом по боку надо будет приучать её к пониманию действия шенкелей и шпор. Наконец, при методе Боше лошадь подаёт вперёд сначала свой перед и передом тянет за собой зад. При моём способе она подводит сначала под себя зад и задом толкает вперёд перед, а в этом и заключается основание выездки.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

рейтора. Она скоро устанетъ и, вытаращивъ на него глаза и глубоко отдуваясь, остановится. Надо, смотря и ей въ глаза, стараться угадать, покорилась-ли она совершенно или будетъ продолжать упрямиться (при привычкѣ можно угадывать намѣренія лошади). Я такъ привыкъ къ тому, чтобы меня таскали на подошвахъ по манежу лошади, что на трехъ, четырехъ шагахъ останавливаю всякую.

Не слѣдуетъ отставать отъ лошади, пока она противится, а тѣмъ болѣе прекращать урокъ. Когда лошадь покорилась, то тѣми же пріемами я снова заставляю ее подаваться впередъ и останавливаюсь только тогда, когда она совершенно уступитъ.

Боше, подавая лошадь впередъ, становился передъ нею, бралъ трензельные поводья на половинѣ ихъ длины, а хлыстомъ билъ ее по груди. Я говорилъ уже объ ударахъ хлыста по груди лошади, почему въ принципѣ противъ удара въ это мѣсто ничего не могу сказать, но нахожу, что держать поводья на такой длинѣ опасно. Если ударъ по груди покажется лошади щекотливымъ, то она ударитъ передомъ и на такомъ разстояніи можетъ попасть въ берейтора. Что касается до практичности этого способа, то скажу, что при дальнѣйшей выѣздкѣ примѣнять удары хлыстомъ по груди не придется, тогда какъ ударомъ по боку надо будетъ пріучать ее къ пониманію дѣйствія шенкелей и шпоръ. Наконецъ, при методѣ Боше лошадь подаетъ впередъ сначала свой передъ и передомъ тянетъ за собой задъ. При моемъ способѣ, она подводитъ сначала подъ себя задъ и задомъ толкаетъ впередъ передъ, а въ этомъ и заключается основаніе выѣздки.

Читать сплошным текстом