Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
II. Работа на поводу.
Подавание лошади вперёд.
Оставив корду и бич, принимаюсь за трензель и хлыст. Трензель заменяет корду, а хлыст — бич. Работаю тем и другим как бы теми же кордой и бичом.
Лошадь у барьера, идёт налево, я стою у её левого плеча.
В левую руку беру концы трензельных поводьев и хлыст. Хлыста лошадь видеть не должна, почему и держу его вдоль левой ноги. Правой рукой беру ровно и крепко те же трензельные поводья близко от рта лошади, под её подбородком. Делаю несколько шагов вперёд. Если лошадь подаётся за мной сразу, то я ласкаю её. Если лошадь упирается, то, занося левую руку назад, концом хлыста я слегка трогаю около её подпруги. Обыкновенно сырая лошадь отказывается идти вперёд, и приходится не трогать только, но и ударять её хлыстом.
Теперь прошу полного внимания читателя. Наступает решительная минута, от которой зависит будущее выездки. Надо понять и помнить, что в этот момент лошадь не понимает, что от неё требуют, и не отдаёт себе отчёта в том, какими принудительными средствами располагает берейтор. Лошадь пока испытала только успокоительное влияние ласки, но ещё не боится наказания. Вспомним, что выездка основана на своевременном применении того и другого. Продолжаю: лошадь должна податься вперёд, но она упирается. При том положении, в котором я к ней стою, попятиться ей хотя и трудно, но не невозможно. (От сырой лошади всего следует ожидать, так как она свободно располагает своими силой и массой.) Правою рукою я держу верхнюю часть трензельных поводьев в том месте, где должна быть цепка. Руку эту я вытягиваю вперёд и этим движением как бы толкаю лошадь вперёд, а левой рукой, не выпуская конца трензельных поводьев, трогаю хлыстом за подпругами. Спокойная, мало впечатлительная, не слишком нервная лошадь обыкновенно подаётся вперёд довольно плавно. Лошадь впечатлительная даст прыжок, станет на дыбы, бросится в сторону или быстро осадит. Это обыкновенные четыре вида отказа лошади, к которым надо быть всегда готовым. Рассмотрим каждый из них. Если лошадь дала прыжок, то должно мгновенно поднять ей голову, чтобы переместить тяжесть её тела назад. (С поднятой головой лошадь прыгать не может.) Чтобы лошадь не ударила передом, надо держаться близко у её плеча. Дыбы опаснее. Тут приходится правую руку разжать и выпустить из неё поводья, а чтобы лошадь не могла достать передом и ударить, надо, быстро вытянув левую руку и отдав поводья во всю длину, сделать полуоборот влево и стать перед нею. На расстоянии повода и руки лошадь не заденет. Когда лошадь опустилась на землю, то следует осторожно подойти к ней (пряча хлыст) и снова взять правой рукой за поводья. Если лошадь опять хочет подняться, то сильно и твёрдо налечь на трензель, и когда после нескольких попыток ей этого не удастся, она этот приём отказа оставит, но зато может броситься в сторону, т. е. влево, так как справа у неё барьер. Упор в левый повод трензеля и удар хлыста по боку не дадут ей разойтись. Если лошадь осаживает, то надо, став перед нею, согнув колени и подав корпус назад, повиснуть обеими руками на обоих поводьях. Лошади придётся на затылке тянуть берейтора. Она скоро устанет и, вытаращив на него глаза и глубоко отдуваясь, остановится. Надо, смотря и ей в глаза, стараться угадать, покорилась ли она совершенно или будет продолжать упрямиться (при привычке можно угадывать намерения лошади). Я так привык к тому, чтобы меня таскали на подошвах по манежу лошади, что на трёх-четырёх шагах останавливаю всякую.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
II. Работа на поводу.
Подаваніе лошади впередъ.
Оставивъ корду и бичъ, принимаюсь за трензель и хлыстъ. Трензель замѣняетъ корду, а хлысъ — бичъ. Работаю тѣмъ и другимъ, какъ-бы тѣми-же кордой и бичемъ.
Лошадь у барьера, идетъ налѣво, я стою у ея лѣваго плеча.
Въ лѣвую руку беру концы трензельныхъ поводьевъ и хлыстъ. Хлыста лошадь видѣть не должна, почему и держу его вдоль лѣвой ноги. Правой рукой беру ровно и крѣпко тѣ-же трензельные поводья, близко отъ рта лошади, подъ ея подбородкомъ. Дѣлаю нѣсколько шаговъ впередъ. Если лошадь подается за мной сразу, то я ласкаю ее. Если лошадь упирается, то, занося лѣвую руку назадъ, концомъ хлыста я слегка трогаю около ея подпруги. Обыкновенно сырая лошадь отказывается идти впередъ и приходится не трогать только, но и ударять ее хлыстомъ.
Теперь прошу полнаго вниманія читателя. Наступаетъ рѣшительная минута, отъ которой зависитъ будущее выѣздки. Надо понять и помнить, что въ этотъ моментъ лошадь не понимаетъ, что отъ нея требуютъ и не отдаетъ себѣ отчета въ томъ, какими принудительными средствами располагаетъ берейторъ. Лошадь, пока, испытала только успокоительное вліяніе ласки, но еще не боится наказанія. Вспомнимъ, что выѣздка основана на своевременномъ примѣненіи того и другого. Продолжаю; лошадь должна податься впередъ, но она упирается. При томъ положеніи, въ которомъ я къ ней стою, попятиться ей хотя и трудно, но не невозможно.