Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Правильная, т. е. твёрдая и крепкая посадка в то же время и элегантна. Для посадки необходимо: 1) чтобы колени были возможно ближе одно к другому; правым плотно облегать спереди назад верхнюю луку, левое при помощи стремени упирать сзади наперёд и снизу вверх в левую луку; 2) не заваливать левого плеча и корпус подавать слегка вперёд. При заваленном левом плече, даже на шагу, аллюре, на котором амазонка не отделяется от седла, посадка некрасива; но посадка становится безобразной, когда амазонка едет так называемой английской рысью. При подъёме на стремени плечо быстро идёт вперёд, при опускании в седло оно откачивается назад. Французы называют это уродливое качание — штопор.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
положеніи тяжесть тѣла ея почти всецѣло лежитъ на правой сторонѣ. Очевидно, болѣе облегченное лѣвое бедро стремится назадъ. Съ этимъ надо бороться. И такъ, повторяю, амазонка должна сидѣть въ сѣдлѣ, какъ на стулѣ, а бедра держать параллельно ушамъ лошади. Только тогда посадка будетъ правильна, слѣдовательно и крѣпка. Налѣво упасть амазонкѣ довольно трудно, такъ какъ съ этой стороны ее поддерживаютъ луки и отчасти стремя. Упасть-же направо тѣмъ легче, чѣмъ болѣе ушло назадъ лѣвое плечо. При какомъ-либо безпорядочномъ движеніи лошади, особенно при закидкѣ налѣво, корпусъ амазонки перемѣщается направо; если при этомъ лѣвое плечо завалено, то равновѣсіе совершенно нарушается, и дама должна упасть направо, очень часто—на голову.
Правильная, т. е. твердая и крѣпкая посадка въ то-же время и элегантна. Для посадки необходимо: 1) чтобы колѣни были возможно ближе одно къ другому; правымъ плотно облегать спереди назадъ верхнюю луку, лѣвое, при помощи стремени, упирать сзади напередъ и снизу вверхъ въ лѣвую луку; 2) не заваливать лѣваго плеча и корпусъ подавать слегка впередъ. При заваленномъ лѣвомъ плечѣ, даже на шагу, аллюрѣ, на которомъ амазонка не отдѣляется отъ сѣдла, посадка некрасива; но посадка становится безобразной, когда амазонка ѣдетъ такъ называемой англійской рысью. При подъемѣ на стремени плечо
5—6 лѣтъ, но ни у одной изъ дѣвицъ 12—13 лѣтъ, которыхъ мнѣ приходилось учить, никакого искривленія не случалось. Въ Англіи и Америкѣ дѣтей начинаютъ учить обыкновенно кучера и егеря. Конечно, такіе учителя, по неопытности, что можетъ случиться впрочемъ и съ настоящими учителями,—могутъ проглядѣть какой-нибудь пустякъ (вездѣ пустяки переходятъ въ важное), отъ котораго въ послѣдствіи развивается какая-нибудь не нормальность. При ѣздѣ на право хлыстъ будетъ въ лѣвой болѣе слабой менѣе ловкой рукѣ; хлыстъ-же амазонкѣ замѣняетъ шенкель.