Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Ничего нет хуже при выездке, как, вызвав сопротивление лошади, не иметь смелости или умения вступить с нею в борьбу и побороть её.
XV. Дамская езда.
Посадка амазонки.
Амазонка должна сидеть, помимо положения ног и отсутствия шлюса, так же, как и мужчина[1]. Плечи на всех аллюрах дама должна держать параллельно ушам лошади, что возможно только при положении бёдер в той же плоскости. От положения бёдер зависит и посадка.
Обе ноги амазонки лежат налево[2], в каковом положении тяжесть тела её почти всецело лежит на правой стороне. Очевидно, более облегчённое левое бедро стремится назад. С этим надо бороться. Итак, повторяю, амазонка должна сидеть в седле, как на стуле, а бёдра держать параллельно ушам лошади. Только тогда посадка будет правильна, следовательно, и крепка. Налево упасть амазонке довольно трудно, так как с этой стороны её поддерживают луки и отчасти стремя. Упасть же направо тем легче, чем более ушло назад левое плечо. При каком-либо беспорядочном движении лошади, особенно при закидке налево, корпус амазонки перемещается направо; если при этом левое плечо завалено, то равновесие совершенно нарушается, и дама должна упасть направо, очень часто — на голову.
С некоторого времени входит в моду у дам езда по-мужски. Не говоря о том, что такая езда отнимает грацию, сидеть дама будет всегда слабее мужчины, так как ляжки и ноги женщины круглее и слабее, чем у мужчины. Думаю, что дамы скоро откажутся от этой езды, так как падать будут чаще. ↩︎
Другая выдумка. Предлагают амазонкам ездить на обе стороны. Английская и американская печать трактует о том, что езда по одну сторону в детском возрасте влечёт за собою искривление позвоночника. Не знаю, что стало бы с детьми 5—6 лет, но ни у одной из девиц 12—13 лет, которых мне приходилось учить, никакого искривления не случалось. В Англии и Америке детей начинают учить обыкновенно кучера и егеря. Конечно, такие учителя по неопытности, что может случиться, впрочем, и с настоящими учителями, — могут проглядеть какой-нибудь пустяк (везде пустяки переходят в важное), от которого впоследствии развивается какая-нибудь ненормальность. При езде направо хлыст будет в левой, более слабой, менее ловкой руке; хлыст же амазонке заменяет шенкель. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
комъ ученымъ. По моему, тотъ ѣздокъ, кто поѣдетъ на всякой лошади, и такой ѣздокъ будетъ лучшимъ ѣздокомъ, чѣмъ иной теоретикъ. Теоретики обыкновенно только норовятъ лошадей, за выѣздку которыхъ они берутся. У иного теоретика хватитъ крѣпости въ сѣдлѣ на столько, чтобы потребовать отъ лошади какое-нибудь движеніе, но не настолько, чтобы настоять, особенно если она отказывается, исполнить требованіе. Теорія тутъ не поможетъ.
Ничего нѣтъ хуже при выѣздкѣ, какъ вызвавъ сопротивленіе лошади, не имѣть смѣлости или умѣнья вступить съ нею въ борьбу и побороть ее.
XV. Дамская ѣзда.
Посадка амазонки.
Амазонка должна сидѣть, помимо положенія ногъ и отсутствія шлюса, также, какъ и мужчина [1]. Плечи на всѣхъ аллюрахъ дама должна держать параллельно ушамъ лошади, что возможно только при положеніи бедеръ въ той-же плоскости. Отъ положенія бедеръ зависитъ и посадка.
Обѣ ноги амазонки лежатъ налѣво [2], въ каковомъ
Съ нѣкотораго времени входитъ въ моду у дамъ ѣзда по мужски. Не говоря о томъ, что такая ѣзда отнимаетъ грацію, сидѣть дама будетъ всегда слабѣе мужчины, такъ какъ ляжки и ноги женщины круглѣе и слабѣе, чѣмъ у мужчины. Думаю, что дамы скоро откажутся отъ этой ѣзды, такъ какъ падать будутъ чаще. ↩︎
Другая выдумка. Предлагаютъ амазонкамъ ѣздить на обѣ стороны. Англійская и американская печать трактуетъ о томъ, что ѣзда по одну сторону въ дѣтскомъ возрастѣ влечетъ за собою искривленіе позвоночника. Не знаю, что стало-бы съ дѣтьми ↩︎