Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда нога в стремени, каблук должен быть ниже носка. При езде без стремени ногу надо опускать вниз свободно и каблук не тянуть ниже носка, иначе будут сокращаться мускулы ляжки и ноги, а раз что-нибудь сокращено, то значит, и стянуто[1].
Длину стремени нужно пригонять по ноге. Традиционная пригонка его по руке даёт приблизительно верную длину путлища, но всё-таки, сев в седло, приходится стремя пригонять. Для пригонки надо, сев в седло, пустить ноги вниз и путлище пригнать такой длины, чтобы решётка стремени приходилась немного ниже щиколотки. Принято вообще чувствовать ногой внутреннюю дугу стремени. Я держу ногу посередине его. Привыкнуть вынимать ногу из стремени и ловить его на ходу очень легко, но предварительно надо развить подвижность щиколотки[2].
Немцы на езде без стремени требуют оттягивать ногу в каблук. Этот приём сообщает немецкой посадке характерную натянутость; знаю я, что немцы по природе натянуты, но попробуйте так учить француза — сделается натянутым в седле и он. ↩︎
При езде на свободе я укорачиваю путлище на одну дырку. На резвых аллюрах и английской рысью ехать удобнее на укороченном стремени. В манеже, наоборот, так как ногу надо опускать вовсю, чтобы низко сидеть на ягодицах, т. е. чтобы лучше чувствовать движения лошади. Известно, что чувство «чувствовать лошадь» (tacte equestre) очень редко кому даётся, да и то после долгой науки. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
равновѣсіемъ. Нуженъ шенкель—нажать ногу отъ колѣна къ пяткѣ. Устали, не выдержали ляжки,—значитъ натянута посадка; колѣно ушло впередъ и вверхъ, значитъ всадникъ не сидитъ на лошади, а вцѣпился въ нее. Если ляжки слишкомъ поданы назадъ, то сѣдокъ будетъ сидѣть не на ягодицахъ, а что называется, на лукѣ. При такой посадкѣ ѣздокъ пожалуй сидитъ и крѣпче, такъ какъ большее количество точекъ внутренней поверхности ноги его обхватываютъ лошадь, но зато не можетъ быть полной связи его съ лошадью, особенно при переходѣ изъ галопа въ рысь. Брать такую посадку нужно только при аттакѣ, чтобы не быть выбитымъ изъ сѣдла въ моментъ шока. Всадникъ долженъ сидѣть въ сѣдлѣ, какъ на стулѣ.
Когда нога въ стремени, каблукъ долженъ быть ниже носка. При ѣздѣ безъ стремени, ногу надо опускать внизъ свободно и каблукъ не тянуть ниже носка, иначе будутъ сокращаться мускулы ляжки и ноги, а разъ что-нибудь сокращено,—то значитъ и стянуто [1].
Длину стремени нужно пригонять по ногѣ. Традиціонная пригонка его по рукѣ даетъ приблизительно вѣрную длину путлища, но все-таки, сѣвъ въ сѣдло, приходится стремя пригонять. Для пригонки надо, сѣвъ въ сѣдло, пустить ноги внизъ, и путлище пригнать такой длины, чтобы рѣшотка стремени приходилась немного ниже щиколотки. Принято вообще чувствовать ногой внутреннюю дугу стремени. Я держу ногу по серединѣ его. Привыкнуть вынимать ногу изъ стремени и ловить его на ходу, очень легко, но предварительно надо развить подвижность щиколотки [2].