Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Чтобы хорошо сидеть и иметь хороший вид на седле (pour être et paraître bien en selle), надо обладать природными свойствами.
Толстяк и человек приземистый менее годен для езды, чем худой и среднего роста. Многие думают, что высокий рост более подходит для верховой езды. По моему мнению, слишком высокий рост мешает ездоку во многом, именно: чем выше туловище седока, тем выше поднят центр тяжести, следовательно, тем неустойчивее сидит ездок; при слишком длинных ногах каблук приходится ниже туловища лошади и, чтобы дать шпоры, ездоку приходится тем более сгибать ноги, чем они длиннее, а это не только некрасиво, но и расстраивает посадку.
Повторяю тем не менее, что крепкой, свободной, прочной посадки[1] и чувства уверенности в себе добиться может каждый, но приобрести их возможно только при условии: долго ездить, в начале обучения без стремян.
Покуда ездок тянется, он не сидит на лошади, а только держится на ней[2].
Я сейчас говорил, что немцы ездят натянуто, англичане тоже. Тем не менее ездоки германского племени считаются, и считаются справедливо, лучшими наездниками. Достигают они этого упорством в труде. Народы латинского племени, среднего роста, ловкие по природе, более способны к езде, но не одарены терпением, довольствуются верхушками, почему и не достигают должного, хотя, конечно, во всех народностях встречаются и отличные, и плохие ездоки. ↩︎
Натяжка корпуса, рук и ног препятствует ездоку чувствовать лошадь. Как он может чувствовать её, когда он не сидит на ней, но только держится. Лошадь чувствовать ездок может только тогда, когда члены распущены, тяжесть тела опущена на ягодицы, которые и приобретают способность ощущения того, что делается с лошадью. Свобода членов и глубокая посадка являются, следовательно, первыми условиями чувства «чувствовать лошадь» (tacte equestre). ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Чтобы хорошо сидѣть и имѣть хорошій видъ на сѣдлѣ (pour être et paraître bien en selle) надо обладать природными свойствами.
Толстякъ и человѣкъ приземистый менѣе годенъ для ѣзды, чѣмъ худой и средняго роста. Многіе думаютъ, что высокій ростъ болѣе подходитъ для верховой ѣзды. По моему мнѣнію, слишкомъ высокій ростъ мѣшаетъ ѣздоку во многомъ, именно: чѣмъ выше туловище сѣдока, тѣмъ выше поднятъ центръ тяжести, слѣдовательно, тѣмъ неустойчивѣе сидитъ ѣздокъ; при слишкомъ длинныхъ ногахъ, каблукъ приходится ниже туловища лошади и, чтобы дать шпоры, ѣздоку приходится тѣмъ болѣе сгибать ноги, чѣмъ онѣ длиннѣе, а это не только не красиво, но и разстраиваетъ посадку.
Повторяю тѣмъ не менѣе, что крѣпкой, свободной, прочной посадки [1] и чувства увѣренности въ себѣ добиться можетъ каждый, но пріобрѣсти ихъ возможно только при условіи: долго ѣздить, въ началѣ обученія безъ стремень.
Покуда ѣздокъ тянется, онъ не сидитъ на лошади, а только держится на ней [2].
дырку. На рѣзвыхъ аллюрахъ и англійской рысью ѣхать удобнѣе на укороченномъ стремени. Въ манежѣ, наоборотъ, такъ какъ ногу надо опускать во всю, чтобы низко сидѣть на ягодицахъ, т. е. чтобы лучше чувствовать движенія лошади. Извѣстно, что чувство «чувствовать лошадь» (tacte equestre) очень рѣдко кому дается, да и то послѣ долгой науки.
Я сейчасъ говорилъ, что нѣмцы ѣздятъ натянуто, англичане тоже. Тѣмъ не менѣе, ѣздоки германскаго племени считаются и считаются справедливо лучшими наѣздниками. Достигаютъ они этого упорствомъ въ трудѣ. Народы латинскаго племени, средняго роста, ловкіе по природѣ, болѣе способны къ ѣздѣ, но не одарены терпѣніемъ, довольствуются верхушками, почему и не достигаютъ должнаго, хотя, конечно, во всѣхъ народностяхъ встрѣчаются и отличные и плохіе ѣздоки. ↩︎
Натяжка корпуса, рукъ и ногъ препятствуютъ ѣздоку чув- ↩︎