Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Надо заметить, что новичок и не удержит стремени до тех пор, пока не сядет в седло, т. е. пока ляжка его не пойдёт назад и нога от колена не опустится вниз. Он будет ловить стремя. Ноги, корпус и лицо его будут кривляться, а шея и плечи характерно гнуться. Раз ученик с первых шагов взял какую-либо дурную привычку, то отставать ему от неё уже почти невозможно.
XII. Хлыст.
Я употребляю хлыст только при работе на месте, и то пока приучаю лошадь подаваться вперёд и уступать шпоре. Раз я в седле — хлыст долой. Настоящему ездоку — шенкель и повод. Плохому — хлыст.
XIII. Шпоры.
Я признаю только неподвижную шпору, вставленную в гнездо в каблуке. Она одна только держится твёрдо, и я в ней уверен. При всякой другой пригонке шпора шатается, и нельзя быть уверенным, что тронешь ею лошадь именно в то место, куда нужно.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
шади, онъ будетъ скользить на землю и, очевидно, ударъ не можетъ быть слишкомъ силенъ. При ѣздѣ на стремени корпусъ всадника необходимо подается впередъ, отчего облегчается задъ лошади, слѣдовательно дается ей возможность бить сколько и какъ сильно она захочетъ. Отправить ѣздока черезъ уши ей ничего не стоитъ. Ѣздокъ на стремени подобенъ гимнасту, стоящему на рукахъ другого гимнаста, который долженъ дать ему толчекъ для сальтомортале. Ноги перваго гимнаста должны быть вытянуты, иначе при толчкѣ онъ упадетъ на землю. Также и ѣздокъ стоящій на стременахъ лишь только согнетъ колѣна — тотчасъ долженъ опуститься въ сѣдло.
Надо замѣтить, что новичекъ и не удержитъ стремени до тѣхъ поръ, пока не сядетъ въ сѣдло, т. е. пока ляжка его не пойдетъ назадъ и нога отъ колѣна не опустится внизъ. Онъ будетъ ловить стремя. Ноги, корпусъ и лицо его будутъ кривляться, а шея и плечи характерно гнуться. Разъ ученикъ съ первыхъ шаговъ взялъ какую-либо дурную привычку, то отставать ему отъ нея уже почти невозможно.
XII. Хлыстъ.
Я употребляю хлыстъ только при работѣ на мѣстѣ, и то пока пріучаю лошадь подаваться впередъ и уступать шпорѣ. Разъ я въ сѣдлѣ—хлыстъ долой. Настоящему ѣздоку—шенкель и поводъ. Плохому—хлыстъ
XIII. Шпоры.
Я признаю только неподвижную шпору, вставленную въ гнѣздо, въ каблукъ. Она одна только держится