Итак, всадник не передаёт лошади силы, но пользуется её силой и направляет её по своему желанию, сдерживая или усиливая её проявление.

Мне думается, что Бошé хотел сказать, что всякий раз, когда лошадь собирается произвольно пустить в ход свою силу (которая инстинктивна), особенно для проявления какого-либо своеволия, например даёт скачок, поднимается на дыбы, закидывается и т. п., то ездок должен удержать её и направлять по своему желанию.

Неужели, когда лошадь напрягает энергию, тоже инстинктивную, для того чтобы дать хороший шаг, просторную рысь или отчётливый галоп, всадник должен тоже уничтожать её энергию? Бошé не разрушал и не передавал лошади силы, но только управлял проявлениями её. Он скоплял силы лошади сгибаниями и мастерской выездкой и этим путём не допускал её злоупотреблять своей силой, но сам властвовал над лошадью.

Во всяком случае, в борьбе силы против силы лошадь всегда осилит всадника. Ввиду этого всадник не должен допускать лошадь до сознания своей силы и до желания обратить эту силу против него. Он должен заранее угадывать намерения лошади. Наездник, у которого развит tact équestre, всегда предчувствует сопротивление лошади и не даёт ей возможности проявить его.

въ ней еще имѣлись и она сама себя своими собственными силами удержала. Возьмемъ лошадь высшей ѣзды передъ окончаніемъ работы. Лошадь пристаетъ (s’éteint), т.-е. движенія ея становятся вялыми. Тѣмъ не менѣе, мнѣ хочется заставить ее сдѣлать еще нѣсколько упражненій, требующихъ отъ нея большой энергіи. Приходится прибѣгнуть къ шпорѣ и я пользуюсь ею съ такой силой, что вся лошадь трепещетъ. Развѣ въ этомъ случаѣ я передалъ ей силу? Опять нѣтъ. Я возбудилъ въ ней остатокъ энергіи, которая пробудила въ ней остатокъ силы.

И такъ, всадникъ не передаетъ лошади силы, но пользуется ея силой и направляетъ ее по своему желанію, сдерживая, или усиливая ея проявленіе.

Мнѣ думается, что Боше хотѣлъ сказать, что всякій разъ, когда лошадь собирается произвольно пустить въ ходъ свою силу (которая инстинктивна), особенно для проявленія какого-либо своеволія, напримѣръ, даетъ скачекъ, подымается на дыбы, закидывается и т. п., то ѣздокъ долженъ удержать ее и направлять по своему желанію.

Неужели когда лошадь напрягаетъ энергію тоже инстинктивную, для того чтобы дать хорошій шагъ, просторную рысь или отчетливый галопъ, всадникъ долженъ тоже уничтожать ея энергію? Боше не разрушалъ и не передавалъ лошади силы, но только управлялъ проявленіями ея. Онъ скоплялъ силы лошади сгибаніями и мастерской выѣздкой и этимъ путемъ не допускалъ ее злоупотреблять своей силой, но самъ властвовалъ надъ лошадью.

Во всякомъ случаѣ въ борьбѣ силы противъ силы, лошадь всегда осилитъ всадника. Въ виду этого всадникъ не долженъ допускать лошадь до сознанія своей силы и до желанія обратить эту силу противъ него. Онъ долженъ заранѣе угадывать намѣренія лошади. Наѣздникъ, у котораго развитъ tact equestre всегда