Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Чем располагает всадник? Только руками и ногами.[1]
Шенкеля, если они действительны, вызывают в лошади энергию проявить силу, но не сообщают ей самой силы.
Руки всадника не должны проявлять никакой силы, разве только в исключительных случаях, когда ему приходится действовать силой против силы. И в этом случае всё-таки руки не только не передают лошади силы, но, напротив, стараются сдерживать её силу.
Два жокея подходят голова в голову к столбу на одинаково задохшихся лошадях. Один из них очень силён и энергичен. Он изо всех сил погоняет свою лошадь ногами, руками, хлыстом. Кажется, что он придал лошади новую вспышку энергии для последних двух-трёх махов, и она выиграла. Может казаться, что жокей передал лошади силу, но это только может казаться. На самом деле жокей только побудил лошадь напрячь в последнем усилии остаток силы, который был у неё в запасе и которого хватило ещё на две-три секунды.
Другой пример. Лошади возвращаются с охоты сильно заморенными. Приходится спускаться по крутому спуску, в конце которого находится ров. Много лошадей, которых всадники ведут без поддержки, спотыкаются и падают. Один охотник сильно поднимает свою лошадь, и она остаётся на ногах. Опять представляется, как будто человек вселил в лошадь новые силы. На самом же деле всадник только пробудил в лошади энергию напрячь силы, которые в ней ещё имелись, и она сама себя своими собственными силами удержала. Возьмём лошадь высшей езды перед окончанием работы. Лошадь пристаёт (s’éteint), то есть движения её становятся вялыми. Тем не менее мне хочется заставить её сделать ещё несколько упражнений, требующих от неё большой энергии. Приходится прибегнуть к шпоре, и я пользуюсь ею с такой силой, что вся лошадь трепещет. Разве в этом случае я передал ей силу? Опять нет. Я возбудил в ней остаток энергии, которая пробудила в ней остаток силы.
Шенкеля возбуждают посыл; поводья сдерживают и направляют его. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
то сила его въ сравненіи съ силой лошади оказалась-бы ничтожной.
Чѣмъ располагаетъ всадникъ? Только руками и ногами [1].
Шенкеля, если они дѣйствительны, вызываютъ въ лошади энергію проявить силу, но не сообщаютъ ей самой силы.
Руки всадника не должны проявлять никакой силы, развѣ только въ исключительныхъ случаяхъ, когда ему приходится дѣйствовать силой противъ силы. И въ этомъ случаѣ, все-таки, руки не только не передаютъ лошади силы, но напротивъ, стараются сдерживать ея силу.
Два жокея подходятъ голова въ голову къ столбу на одинаково задохшихся лошадяхъ. Одинъ изъ нихъ очень силенъ и энергиченъ. Онъ изъ всѣхъ силъ погоняетъ свою лошадь ногами, руками, хлыстомъ. Кажется, что онъ придалъ лошади новую вспышку энергіи для послѣднихъ двухъ, трехъ маховъ и она выиграла. Можетъ казаться, что жокей передалъ лошади силу, но это только можетъ казаться. На самомъ дѣлѣ жокей только побудилъ лошадь напречь въ послѣднемъ усиліи остатокъ силы, который былъ у нея въ запасѣ и котораго хватило еще на двѣ, три секунды.
Другой примѣръ. Лошади возвращаются съ охоты сильно заморенными. Приходится спускаться по крутому спуску, въ концѣ котораго находится ровъ. Много лошадей, которыхъ всадники ведутъ безъ поддержки, спотыкаются и падаютъ. Одинъ охотникъ сильно поднимаетъ свою лошадь и она остается на ногахъ. Опять представляется какъ будто человѣкъ вселилъ въ лошадь новыя силы. На самомъ-же дѣлѣ всадникъ только пробудилъ въ лошади энергію напречь силы, которыя
Шенкеля возбуждаютъ посылъ; поводья сдерживаютъ и направляютъ его. ↩︎