Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Каждый повод и каждый шенкель должны сменять один другого так быстро, что указать момент, когда наездник должен прибегнуть к каждому из них, невозможно.

Тут во всём блеске является высшее дарование ездока — его чувство чувствовать лошадь (tact équestre). Прибавлю только: чтобы вызвать движение вперёд задней ноги и поддержать в воздухе левую переднюю, я усиливаю правую шпору, а чтобы не дать левой задней ноге под напором правого шенкеля податься влево, я сильно работаю левым.

Для движения назад оба повода должны быть натянуты, но левый повод работает сильнее в момент, когда левая передняя нога подаётся назад.

Всё время ездок должен работать шенкелями, даже шпорами, очень тонко левым поводом и почти не трогать правым.

XIX. Галоп на месте и спереди назад.

Это тот же галоп, но укороченный до последней степени. Лошадь, идя им, совсем не подаётся вперёд. Если лошадь держится на галопе, не сходя с места, то момент, когда она пойдёт галопом спереди назад, не за горами.

Галоп спереди назад (для краткости буду называть галоп назад) представляет собой совершенно правильный аллюр, и каждый мах его, как и мах галопа при полном сборе, разлагается на четыре темпа.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

задъ — лѣвая передняя становится сзади правой. Если мнѣ удалось объяснить ясно, то читатель пойметь, что, несмотря на ходъ движенія сзади впередъ и обратно, пьяффе это выполняется діагонально, какъ и обыкновенное пьяффе.

Каждый поводъ и каждый шенкель должны смѣнять одинъ другого такъ быстро, что указать моментъ когда наѣздникъ долженъ прибѣгнуть къ каждому изъ нихъ, невозможно.

Тутъ во всемъ блескѣ является высшее дарованіе ѣздока — его чувство чувствовать лошадь (tact equestre). Прибавлю только, чтобы вызвать движеніе впередъ задней ноги и поддержать на воздухѣ лѣвую переднюю, я усиливаю правую шпору, а чтобъ не дать лѣвой задней ногѣ, подъ напоромъ праваго шенкеля, податься влѣво, я сильно работаю лѣвымъ.

Для движенія назадъ, оба повода должны быть натянуты, но лѣвый поводъ работаетъ сильнѣе въ моментъ, когда лѣвая передняя нога подается назадъ.

Все время ѣздокъ долженъ работать шенкелями, даже шпорами, очень тонко лѣвымъ поводомъ и почти не трогать правымъ.

XIX. Галопъ на мѣстѣ и спереди назадъ.

Это тотъ-же галопъ, но укороченный до послѣдней степени. Лошадь, идя имъ, совсѣмъ не подается впередъ. Если лошадь держится на галопѣ, не сходя съ мѣста, то моментъ, когда она пойдетъ галопомъ спереди назадъ, не за горами.

Галопъ спереди назадъ (для краткости, буду называть галопъ назадъ), представляетъ изъ себя совершенно правильный аллюръ и каждый махъ его, какъ

Читать сплошным текстом