Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Бошé превосходно исполнял пьяффе баллоте на Stades. Я выучил этому мотиву четырёх лошадей, которые соответственно их энергии исполняли его более или менее блестяще.
Трудно изложить, как надо работать, чтобы обучить лошадь пьяффе баллоте. Однако попытаюсь.
Прежде всего надо сказать, что усвоить этот мотив может только лошадь, которая пьяффирует высоко и медленно. На этом аллюре лошадь так неустойчива, что малейшим нажатием повода можно подать назад и малейшим прикосновением шпоры выдать вперёд любой из её членов.
Поставить и держать лошадь на пьяффе. Поддать и подставить левую заднюю ногу под центр шенкелями. Под давлением шенкелей, в момент, когда правая диагональ стала на землю, левая передняя нога, вынесшись вверх, в то время, когда левая задняя ступила на землю, держится в воздухе, согнувшись в колене.[1] Эту (левую переднюю) ногу тотчас же из такого положения подать назад поводом и поставить сзади правой, то есть левая диагональ станет на землю, причём левая задняя нога находится в воздухе, а правая пьяффирует.[2]
На движении вперёд левая задняя нога становится перед правой (фиг. 1), а на движении назад — левая передняя становится сзади правой. Если мне удалось объяснить ясно, то читатель поймёт, что, несмотря на ход движения сзади вперёд и обратно, это пьяффе выполняется диагонально, как и обыкновенное пьяффе.
Рис. XXXIII, фиг. I. ↩︎
Рис. XXXIII, фиг. II. На фигуре II на движении назад трензельный повод натянут сильнее, чем на фиг. I. Угол рычага мундштука едва заметен, шлюсс подаётся назад. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
стороны должны опускаться на мѣсто, сдѣлавъ предварительно по одному такту впередъ и назадъ. Отбивать такты впередъ и назадъ лошадь должна не только конечностями лѣвой стороны, но и бедромъ и плечомъ, правая же сторона должна только правильно пьяффировать на мѣстѣ, не участвуя въ движеніи лѣвой.
Боше превосходно исполнялъ пьяффе баллоте на Stades. Я выучилъ этому мотиву четырехъ лошадей, которыя, соотвѣтственно ихъ энергіи, исполняли его болѣе или менѣе блестяще.
Трудно изложить, какъ надо работать, чтобы обучить лошадь пьяффе баллоте. Однако попытаюсь.
Прежде всего надо сказать, что усвоить этотъ мотивъ можетъ только лошадь, которая пьяффируетъ высоко и медленно. На этомъ аллюрѣ лошадь такъ неустойчива, что малѣйшимъ нажатіемъ повода можно подать назадъ и малѣйшимъ прикосновеніемъ шпоры выдать впередъ какой либо изъ ея членовъ.
Поставить и держать лошадь на пьяффе. Поддать и подставить лѣвую заднюю ногу подъ центръ шенкелями. Подъ давленіемъ шенкелей, въ моментъ, когда правая діагональ стала на землю, лѣвая передняя нога, вынесшись вверхъ, въ то время, когда лѣвая задняя ступила на землю, держится на воздухѣ, согнувшись въ колѣнѣ. [1] Эту (лѣвую переднюю) ногу тотчасъ-же, изъ такого положенія, подать назадъ поводомъ и поставить сзади правой, т. е. лѣвая діагональ станетъ на землю, причемъ лѣвая задняя нога находится на воздухѣ, а правая пьяффируетъ [2].
На движеніи впередъ, лѣвая задняя нога становится передъ правой (фиг. 1), а на движеніи на-
Рис. XXXIII фиг. I. ↩︎
Рис. XXXIII фиг. II. На фигурѣ II, на движеніи назадъ трензельный поводъ натянутъ сильнѣе, чѣмъ на фиг. I. Уголъ рычага мундштука едва замѣтенъ, шлюссъ подается назадъ. ↩︎