Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Так как всё сказанное относится не к одним только пассажу и пьяффе, то я так долго и остановился на разборе этой сноровки лошади.[1]
Наездники новой школы приучают лошадь пьяффировать способом не менее удивительным, чем тот, которым они обучают её испанскому шагу, о котором я уже говорил. Именно:
Ворота из манежа в конюшню открывают и ставят в них лошадь головой вперёд. Это делается для того, чтобы возбудить в лошади нетерпение. Один сидит на лошади, другой держит её на капцауме, а третий становится сзади с бичом.[2] На каждую бабку надевают по кожаному браслету, а к каждому браслету привязано по куску дерева в форме яйца.
При каждом движении ноги, особенно когда лошадь её ставит на землю, деревяшка бьёт по венчику. Когда лошадь поднимает ногу вверх, сидящий в седле шпорит, тот, что с бичом, бьёт им её по заду, а третий ударами капцаума по переносью не даёт ей податься вперёд. Яйцо бьёт по венчику, лошадь волнуется и, конечно, топчется на месте наподобие пьяффе, но быстро и некрасиво. Это очень изобретательно, просто, но не всегда полезно. Лошадь приучается топтаться на месте перед дверями конюшни, и случается, что когда её повернуть кругом, она не исполняет и этого искажения пьяффе. Лошадь обращается в машину. (Лошадь, которую выезжали шпорами и поводьями, пьяффирует всегда и везде.)
Многие наездники, выпуская распущенных лошадей, оправдываются тем, что с лошадью, которая бьёт, становится на дыбы или пятится под шпорой, ничего сделать нельзя. По-моему, тут дело не в лошади, а в методе выездки. Некоторые наездники хвастаются тем, что они в состоянии так сильно наказать лошадь, что она несколько дней не становится на ноги. Гордиться нечем, это показывает только их грубость. Как бы жестоко ни приходилось мне бороться с лошадьми, я никогда не доводил их до такого изнеможения. Напротив, на другой день они у меня всегда в состоянии работать. ↩︎
Эти господа работают всегда в компании, так что на одну жертву выступает всегда несколько палачей. Они уверены, что иначе быть не может и не должно. Когда им говоришь, что наездник должен один, без всяких помощников, садиться и выезжать лошадь, они считают это насмешкой. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Такъ какъ все сказанное относится не къ пассажу и пьяффе только, то я такъ долго и остановился на разборѣ этой сноровки лошади [1].
Наѣздники новой школы пріучаютъ лошадь пьяффировать способомъ не менѣе удивительнымъ, чѣмъ тотъ, которымъ они обучаютъ ее испанскому шагу, о которомъ я уже говорилъ. Именно:
Ворота изъ манежа въ конюшню открываютъ и ставятъ въ нихъ лошадь головой впередъ. Это дѣлается для того чтобы возбудить въ лошади нетерпѣніе. Одинъ № сидитъ на лошади, другой держитъ ее на капцаумѣ, а третій становится сзади съ бичемъ [2]. На каждую бабку надѣваютъ по кожанному браслету, а къ каждому браслету привязано по куску дерева въ формѣ яйца.
При каждомъ движеніи ноги, особенно, когда лошадь ее ставитъ на землю, деревяшка бьетъ по вѣнчику. Когда лошадь поднимаетъ ногу вверхъ, № въ сѣдлѣ шпоритъ, № съ бичемъ бьетъ имъ ее по заду, а № третій, ударами капцаума по переносью, не даетъ ей податься впередъ. Яйцо бьетъ по вѣнчику, лошадь
Многіе наѣздники, выпуская распущенныхъ лошадей, оправдываются тѣмъ, что съ лошадью которая бьетъ, становится на дыбы или пятится подъ шпорой, ничего сдѣлать нельзя. По моему тутъ дѣло не въ лошади, а въ методѣ выѣздки. Нѣкоторые наѣздники хвастаются тѣмъ, что они въ состояніи такъ сильно наказать лошадь, что она нѣсколько дней не становится на ноги. Гордиться нечѣмъ, это показываетъ только ихъ грубость. Какъ бы жестоко не приходилось мнѣ бороться съ лошадьми, я никогда не доводилъ ихъ до такого изнеможенія. Напротивъ, на другой день, онѣ у меня всегда въ состояніи работать. ↩︎
Эти господа работаютъ всегда въ компаніи, такъ что, на одну жертву выступаетъ всегда нѣсколько палачей. Они увѣрены, что иначе быть не можетъ и не должно. Когда имъ говоришь, что наѣздникъ долженъ одинъ безъ всякихъ помощниковъ садиться и выѣзжать лошадь, они это считаютъ насмѣшкой. ↩︎