Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Шпоря лошадь, не следует, всадив шпоры ей в бока, давать им замирать на месте.[1] Я говорил уже не раз, что, когда лошадь упрямится, держать её на месте отнюдь не следует, хотя бы и нужно было по ходу дела. В таких случаях я подаю лошадь вперёд во что бы то ни стало, а добившись своего, замыкаю её в шенкелях и поводьях и начинаю снова. Повторю ещё раз, что ездок, который может подать лошадь вперёд, всегда справится с нею.
Во всё время, пока приходится работать шпорой на месте, всякая лошадь противится таким образом.
Под живой шпорой лошадь подаётся вперёд оттого, что боль ежесекундно повторяется. На мёртвую шпору лошадь ложится и, конечно, сноравливается. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ніи шенкеля. Первые два мѣсяца каждый урокъ она пятилась минутъ по двадцати. Никто изъ наѣздниковъ не могъ думать, что я добьюсь отъ нея хода впередъ. Она всетаки уступила и я давалъ на ней представленія въ продолженіи четырехъ или пяти лѣтъ Мало того, изъ нея вышла превосходная дамская лошадь и ей никогда не приходило въ голову возобновить свою повадку. Много труда стоило мнѣ отучить ее, а отучилъ я ее только быстрыми покалываніями острыхъ шпоръ у подпруги [1]. Конечно послѣ каждой подачи впередъ, я ее гладилъ. Долженъ однако сознаться, что послѣ 20 минутъ борьбы и Негро и я выбивались изъ силъ. Выѣздить такую лошадь можно только будучи молодымъ, сидя въ сѣдлѣ непоколебимо, и имѣя сильную поясницу. Поясницѣ больше всего и достается.
Шпоря лошадь, не слѣдуетъ, всадивъ ей ихъ въ бока, давать имъ замирать на мѣстѣ [2]. Я говорилъ уже не разъ, что, когда лошадь упрямится держать ее на мѣстѣ отнюдь не слѣдуетъ, хотя бы и нужно было по ходу дѣла. Въ такихъ случаяхъ, я подаю лошадь впередъ, во что-бы то ни стало, а добившись своего, замыкаю ее въ шенкеляхъ и поводьяхъ и начинаю снова. Повторю еще разъ, что ѣздокъ, который можетъ подать лошадь впередъ, всегда справится съ нею.
Во все время, пока приходится работать шпорой на мѣстѣ, всякая лошадь противится такимъ образомъ.
Ударъ шпоры только въ это мѣсто вызываетъ посылъ. Только отъ удара въ это мѣсто лошадь подводитъ задъ подъ центръ тяжести. У меня подпруги всегда изорваны въ клочки. Чѣмъ ближе къ пахамъ, тѣмъ бока лошади щекотливѣе и отъ ударовъ шпоры ближе къ заду, лошадь прыгнетъ впередъ, но не подастся, а это не посылъ. ↩︎
Подъ живой шпорой, лошадь подается впередъ, оттого, что боль ежесекундно повторяется. На мертвую шпору, лошадь ложится и конечно сноравливается. ↩︎