Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Другой вид пассажа, так называемый искусственный, в сущности есть не что иное, как извращение испанского шага. Исполняет его лошадь, идя без сбора, почему этот аллюр совершенно противен основам езды. В молодости, пока я не развил ещё в себе такта ездока, достаточного для того, чтобы вести лошадь естественным пассажем, ездил и я искусственным. Теперь я никогда не обучаю ему лошадей.[1]
Тот же пассаж, но не сходя с места, называется пьяффе. Пьяффе исполняется или очень медленно и высоко, или быстро и не поднимая ног. Первый способ исполнения очень труден и не всякой лошади по силам. Второму можно обучить всякую лошадь.
Высокое и медленное пьяффе отличается от естественного пассажа только тем, что лошадь, исполняя его, не двигается с места. Чтобы довести лошадь до пьяффе, надо укорачивать с каждым шагом пассаж.
Ездок должен держать лошадь в сильном сборе, но в мягком поводу и вести её в сильных шенкелях.[2]
Существует несколько искусственных манежных мотивов, которые, хотя и не противоречат основам езды, но от которых я давно отказался, так как не считаю их достаточно осмысленными. Вот они: испанский шаг, обратный пируэт на трёх ногах, пируэт на скрещённых ногах, осаживание без поводьев, баланс на переду и на заду. ↩︎
Рис. XXIX, фиг. 1. — Маркир на пьяффе, правая диагональ в воздухе. Фиг. 2. — Маркир на пьяффе, левая диагональ в воздухе. По тому, как согнуты бабки, бросается в глаза энергия движения. Они касаются земли. Перед работает выше зада. При выездке хлыстом всегда получается обратное. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Другой видъ пассажа, такъ называемый искусственный, въ сущности есть ни что иное какъ извращеніе испанскаго шага. Исполняетъ его лошадь, идя безъ сбора, почему аллюръ этотъ совершенно противенъ основамъ ѣзды. Въ молодости, пока я не развилъ еще въ себѣ такта ѣздока, достаточнаго для того чтобы вести лошадь естественнымъ пассажемъ, ѣздилъ и я искусственнымъ. Теперь я никогда не обучаю ему лошадей [1].
Тотъ-же пассажъ, но не сходя съ мѣста, называется пьяффе. Пьяффе исполняется или очень медленно и высоко, или быстро и не поднимая ногъ. Первый способъ исполненія очень труденъ и не всякой лошади по силамъ. Второму можно обучить всякую лошадь.
Высокое и медленное пьяффе отличается отъ естественнаго пассажа, только тѣмъ, что лошадь, исполняя его, не двигается съ мѣста. Чтобы довести лошадь до пьяффе, надо укорачивать съ каждымъ шагомъ пассажъ.
Ѣздокъ долженъ держать лошадь въ сильномъ сборѣ, но въ мягкомъ поводу и вести ее въ сильныхъ шенкеляхъ [2].
пассажѣ въ два слѣда слѣва вправо. Правая діагональ на воздухѣ. На этой фотогравюрѣ движеніе въ два слѣда выражено рѣзче. Лѣвая задняя нога поднята замѣтнѣе, такъ какъ она забираетъ мало пространства. На правой передней ногѣ, поднятой какъ лѣвая передняя, на первой фигурѣ видно яснѣе движеніе вправо.
Существуетъ нѣсколько искусственныхъ манежныхъ мотивовъ, которые, хотя и не противорѣчатъ основамъ ѣзды, но отъ которыхъ я давно отказался, такъ какъ не считаю ихъ достаточно осмысленными. Вотъ они: испанскій шагъ, обратный пируэтъ на трехъ ногахъ, пируэтъ на скрещенныхъ ногахъ, осаживаніе безъ поводьевъ, балансъ на переду и на заду. ↩︎
Рис. XXIX фиг. 1.—Маркиръ на пьяффе, правая діагональ на воздухѣ. Фиг. 2.—Маркиръ на пьяффе, лѣвая діагональ на воздухѣ. По тому, какъ согнуты бабки, бросается въ глаза энергія движенія. Онѣ касаются земли. Передъ работаетъ выше зада. При выѣздкѣ хлыстомъ всегда получается обратное. ↩︎