Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Может показаться на первый взгляд, что для полного замедления галопа следовало бы, ослабляя шенкеля, сильнее натягивать поводья, но на деле надо поступать наоборот. Если шенкеля ослабить, то задние ноги отстанут и отойдут за центр тяжести. Лошадь затухнет (s'éteindra), если не держать её в могучих шенкелях.
Посыл, сообщённый лошади сильными шенкелями, рука всадника должна встречать очень тонко и отдавать его к центру её тяжести. (Когда лошадь стоит в устойчивом равновесии, центр её тяжести находится на линии шенкелей.)
Так как лошадь, меняя ноги на месте, вперёд не подаётся, то вынос как передних, так и задних ног одной перед другой так мало заметен, что уловить его глазом едва возможно. Чтобы подметить перемены ног на этом манежном мотиве, надо стоять очень близко к лошади.
Этот блестящий и сложный приём оставил нам в наследство Бошé, который исполнял его изумительно на Тюрбане (не на Партизане, как многие утверждают).
XIII. Пассажи и пьяффе.
Так называемый натуральный пассаж представляет собой рысь, но очень собранную, очень высокую, с выдержкой такта между выносами диагоналей.
Лошадь должна очень энергично, мягко поднимать каждую переднюю ногу и держать её несколько мгновений согнутой в колене и бабке в воздухе, так же энергично и высоко поднимая и сгибая в скакательном и путовом суставах, выносить заднюю ногу. Словом, каждая диагональ должна подниматься вверх и в такт настолько, чтобы в момент замены её другой лошадь стояла в воздухе. Всё движение должно быть очень медленным и высоким. Этот грациозный и блестящий манежный мотив называется натуральным пассажем[1], и только при соблюдении всего вышесказанного можно признать, что лошадь действительно пассажирует. От природы лошадь идти пассажем не может и научается ему только выездкой. Лошади с врождённым высоким, протяжным и машистым ходом усваивают пассаж легче и успешнее. Лошадь на низком настильном ходу, не сгибающая энергично задних ног, а передними задевающая за землю, для пассажа не годится. Я не говорю, что лошадь с таким ходом нельзя поставить на пассаж, но её пассаж будет натянутым и некрасивым.
Рис. XXVII, фиг. 1. — Жерминаль на пассаже. Правая диагональ стоит в воздухе. Фиг. 2. — Маркир на пассаже. В воздухе стоит левая диагональ. На обеих фотогравюрах ноги, особенно передние, подняты вверх. Такой подъём даёт только шпора. Лошадь, выезженная под хлыстом, всегда держит зад выше. На фиг. 2 задняя бабка готовится дать раздачу вверх. Она так согнута, что касается земли. На 1-й фиг. более схвачено движение вперёд. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Можетъ показаться на первый взглядъ, что для полнаго замедленія галопа, слѣдовало-бы, ослабляя шенкеля, сильнѣе натягивать поводья, но на дѣлѣ надо поступать обратно. Если шенкеля ослабить, то заднія ноги отстанутъ и отойдутъ за центръ тяжести. Лошадь затухнетъ (s'eteindra), если не держать ее въ могучихъ шенкеляхъ.
Посылъ, сообщенный лошади сильными шенкелями, рука всадника должна встрѣчать очень тонко и отдавать его къ центру ея тяжести (Когда лошадь стоитъ въ устойчивомъ равновѣсіи, центръ ея тяжести находится на линіи шенкелей).
Такъ какъ лошадь, мѣняя ноги на мѣстѣ, впередъ не подается, то выносъ, какъ переднихъ, такъ и заднихъ ногъ, одной передъ другою, такъ мало замѣтенъ, что уловить его глазомъ едва возможно. Чтобы подмѣтить перемѣны ногъ на этомъ манежномъ мотивѣ, надо стоять очень близко къ лошади.
Этотъ блестящій и сложный пріемъ оставилъ намъ въ наслѣдство Боше, который исполнялъ его изумительно на Тюрбанѣ, (не на Партизанѣ, какъ многіе утверждаютъ).
XIII. Пассажи и пьяффе.
Такъ называемый, натуральный пассажъ, представляетъ изъ себя рысь, но очень собранную, очень высокую, съ выдержкой такта между выносами діагоналей.
Лошадь должна очень энергично, мягко поднимать каждую переднюю ногу и держать ее нѣсколько мгновеній, согнутою въ колѣнѣ и бабкѣ, на воздухѣ, одинаково-же, энергично и высоко поднимая и сгибая въ скакательномъ и путовомъ суставахъ, выносить зад-