Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Приёмы, которыми следует ставить на пассаж и вести на нём лошадь, изложить очень трудно.

Во-первых, надо лошадь собрать. Как бы ни поставить лошадь в полный сбор и повод, надо ещё добиться от неё пассажных движений (le faire passager), а для того чтобы они были высоки, надо прибегнуть к шпоре.

Уравновесив хорошо лошадь, веду её шагом. Сильными шенкелями поднимаю в рысь, а поводом в то же время не даю ей растянуться. Под таким воздействием шенкелей и поводьев лошадь, не имея возможности выкинуть ноги во всю длину, должна наверстать вынос их вперёд высотой подъёма вверх. При шенкелях работают и шпоры, под каждым уколом которых лошадь при выносе каждой диагонали подскакивает вверх. Этим намечается пассаж.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

нюю ногу. Словомъ каждая діагональ должна подниматься вверхъ и въ тактъ настолько, чтобы въ моментъ замѣны ее другою, лошадь стояла на воздухѣ. Все движеніе должно быть очень медленно и высоко. Этотъ граціозный и блестящій манежный мотивъ называется натуральнымъ пассажемъ [1] и только при соблюденіи всего вышесказаннаго, можно признать, что лошадь дѣйствительно пассажируетъ. Отъ природы лошадь идти пассажемъ не можетъ и научается ему только выѣздкой. Лошади съ врожденнымъ высокимъ, протяжнымъ и машистымъ ходомъ, усваиваютъ пассажъ легче и успѣшнѣе. Лошадь на низкомъ настильномъ ходу, не сгибающая энергично заднихъ ногъ, а передними задѣвающая за землю, для пассажа не годится. Я не говорю, что лошадь съ такимъ ходомъ нельзя поставить на пассажъ, но пассажъ ея, будетъ натянутъ и не красивъ.

Пріемы, которыми слѣдуетъ ставить на пассажъ и вести на немъ лошадь, изложить очень трудно.

Во первыхъ надо лошадь собрать. Какъ бы не поставить лошадь въ полные сборъ и поводъ, надо еще добиться отъ нея пассажныхъ движеній (le faire passager), а для того, чтобы онѣ были высоки, надо прибѣгнуть къ шпорѣ.

Уравновѣсивъ хорошо лошадь, веду ее шагомъ. Сильными шенкелями поднимаю въ рысь, а поводомъ въ то-же время не даю ей растянуться. Подъ такимъ воздѣйствіемъ шенкелей и поводьевъ лошадь, не имѣя


  1. Рис. XXVII фиг. 1.—Жерминаль на пассажѣ. Правая діагональ стоитъ на воздухѣ. Фиг. 2.—Маркиръ на пассажѣ. На воздухѣ стоитъ лѣвая діагональ. На обѣихъ фотогравюрахъ ноги, особенно переднія, подняты вверхъ. Такой подъемъ, даетъ только шпора. Лошадь, выѣзжанная подъ хлыстомъ, всегда держитъ задъ выше. На фиг. 2 задняя бабка готовится дать раздачу вверхъ. Она такъ согнута, что касается земли. На 1-й фиг. болѣе схвачено движеніе впередъ. ↩︎

Читать сплошным текстом