Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь испытает несколько раз ласки за правильную перемену ноги и наказание за ошибки, то она поймёт, что без указания всадника она не должна делать ничего.
Повторю ещё раз: если пришлось исправлять ошибку, отложите упражнение в перемене ноги. Потеряйте лучше несколько уроков на исправление лошади. Лошадь яснее отдаст себе отчёт, будет идти спокойнее, а выездка её в конце концов пойдёт успешнее и быстрее.
Когда лошадь твёрдо поняла, что она должна быть всегда начеку, чтобы исполнить мою волю, я начинаю уменьшать число махов перед переменой ноги. Вместо перемены ноги на шестом махе, не изменяя приёмов, начинаю делать перемену на четвёртом махе, довольствуясь одной переменой на каждую ногу, а в следующие дни постепенно увеличиваю число перемен.
Чем чаще следуют одна за другой перемены ног, тем большего напряжения энергии требуют они от лошади.
Если лошадь раздражилась и спуталась, надо её перевести в шаг, но не ласкать, взять на повод и начать сызнова подъёмы. Подъёмы надо делать без перемены ног и проделывать их до тех пор, пока лошадь не станет работать совершенно спокойно.
Что касается меня, то я глубоко убеждён в пользе возврата к подъёмам в галоп всякий раз, когда не ладится с переменой ног. Эти подъёмы в галоп имеют для лошади то же значение, что гаммы для пианиста и батманы для танцовщицы.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
урока, на которомъ лошадь позволила себѣ попытку своеволія, и которую вы хотя-бы и прекратили, совѣтую воздержаться отъ перемѣны ноги на воздухѣ, а что будетъ еще надежнѣе — обратить ея опять къ подъемамъ. На подъемахъ слѣдуетъ продержать лошадь подольше на одной и той-же ногѣ.
Когда лошадь испытаетъ нѣсколько разъ ласки за правильную перемѣну ноги и наказаніе за ошибки, то она пойметъ, что безъ указанія всадника она не должна дѣлать ничего.
Повторю еще разъ, что разъ пришлось исправлять ошибку,—отложите упражненіе въ перемѣнѣ ноги. Потеряйте лучше нѣсколько уроковъ на исправленіе лошади. Лошадь яснѣе отдастъ себѣ отчетъ, будетъ идти спокойнѣе, а выѣздка ея въ концѣ концовъ пойдетъ успѣшнѣе и быстрѣе.
Когда лошадь твердо поняла что она должна быть всегда на чеку исполнить мою волю, я начинаю уменьшать число маховъ передъ перемѣной ноги. Вмѣсто перемѣны ноги на шестомъ, не измѣняя пріемовъ, начинаю дѣлать перемѣну на четвертомъ махѣ, довольствуясь одной перемѣной на каждую ногу, а въ слѣдующіе дни постепенно увеличиваю число перемѣнъ.
Чѣмъ чаще слѣдуютъ одна за другой перемѣны ногъ, тѣмъ большаго напряженія энергіи требуютъ онѣ отъ лошади.
Если лошадь раздражилась и спуталась, надо ее перевести въ шагъ, но не ласкать, взять на поводъ и начать сызнова подъемы. Подъемы надо дѣлать безъ перемѣны ногъ и продѣлывать ихъ до тѣхъ поръ, пока лошадь не станетъ работать совершенно спокойно.
Что касается до меня, то я глубоко убѣжденъ въ пользѣ возврата къ подъемамъ въ галопъ, всякій разъ, когда не ладится съ перемѣной ногъ. Эти подъемы въ галопъ имѣютъ для лошади то-же значеніе, какъ гаммы для піаниста и батеманы для танцовщицы.