Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
С четырёх махов непрерывного галопа я перехожу к трём, потом к двум и наконец к одному. Когда я дошёл до одного маха, то каждый из них я делаю последовательно на другой ноге. Сокращаю я число махов не вдруг, а через некоторый, более или менее продолжительный промежуток времени между четырьмя и тремя, тремя и двумя, двумя и одним махами.
Торопливость может испортить всё дело. Если лошади не дать достаточно времени, чтобы разобраться, в чём заключается разница перемен ноги в разные промежутки, то она непременно собьётся с толку.
Чтобы вести выездку наверняка, надо вести её медленно и осторожно. Сама лошадь указывает время, когда можно, не насилуя её и не нарушая её равновесия и лёгкости, учащать перемены ног и увеличивать их число.
Когда лошадь проходит два, три раза по манежу, меняя совершенно свободно ноги, сначала в два темпа, а потом в один, я начинаю заставлять её делать перемены ног на вольтах и на переменах руки.
Когда лошадь меняет ноги отчётливо на этих круговых движениях, я заставляю её описывать их, меняя ноги в такт. Тот наездник, который может заставить лошадь, описывая вольты и перемены руки, менять ногу на каждом махе, имеет право быть довольным и собой, и лошадью. И наезднику, и лошади удалось преодолеть самую трудную задачу выездки и езды.
XII. Перемена ног на месте.
Лошадь, отбивая галоп на месте, меняет ноги. Лошадь надо держать в полном сборе и применять те же приёмы, как и при перемене ноги в такт.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Съ четырехъ маховъ непрерывнаго галопа, я перехожу къ тремъ, потомъ къ двумъ и наконецъ къ одному. Когда я дошелъ до одного маха, то каждый изъ нихъ, я дѣлаю послѣдовательно на другой ногѣ. Сокращаю я число маховъ не вдругъ, но черезъ нѣкоторый, болѣе или менѣе продолжительный, промежутокъ времени между четырьмя и тремя, тремя и двумя, двумя и однимъ махами.
Торопливость можетъ испортить все дѣло. Если лошади не дать достаточно времени, чтобы разобраться въ чемъ заключается разница перемѣнъ ноги въ разные промежутки, то она непремѣнно собьется съ толку.
Чтобы вести выѣздку навѣрняка, надо вести ее медленно и осторожно. Сама лошадь указываетъ время, когда можно, не насилуя ее и не нарушая ея равновѣсія и легкости, учащать перемѣны ногъ и увеличивать ихъ число.
Когда лошадь проходитъ два, три раза по манежу мѣняя совершенно свободно ноги, сначала въ два темпа, а потомъ въ одинъ, я начинаю заставлять ее дѣлать перемѣны ногъ на вольтахъ и на перемѣнахъ руки.
Когда лошадь мѣняетъ ноги отчетливо на этихъ круговыхъ движеніяхъ, я заставляю ее описывать ихъ, мѣняя ноги въ тактъ. Тотъ наѣздникъ, который можетъ заставить лошадь, описывая вольты и перемѣны руки, мѣнять ногу на каждомъ махѣ, имѣетъ право быть довольнымъ и собой и лошадью. И наѣзднику, и лошади удалось преодолѣть самую трудную задачу выѣздки и ѣзды.
XII. Перемѣна ногъ на мѣстѣ.
Лошадь, отбивая галопъ на мѣстѣ, мѣняетъ ноги. Лошадь надо держать въ полномъ сборѣ и примѣнять тѣже пріемы, какъ и при перемѣнѣ ноги въ тактъ.