Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При ходе в два следа, особенно на полуволтах, бёдра всегда стремятся обогнать плечи, отчего лошадь непременно станет за повод. Следует тщательно не допускать её до этого.
Затем я проделываю ту же работу плечом внутрь слева направо.[1]
X. Пируэты на галопе.
При пируэте на галопе задние ноги лошади, поворачиваясь кругом, должны отбивать галоп почти на месте, а бёдра лошадь должна держать на линии плеч, которыми она описывает окружность. Некоторые авторы полагают, что на таком пируэте лошадь должна опираться сильнее на какую-либо из задних ног. По-моему, это положение неверно, так как в таком случае не выйдет галопа. Прежде чем приниматься за пируэты на галопе, надо сначала приучить лошадь делать его в сильном сборе на шагу.
Ставлю лошадь посреди манежа. Положим, готовлюсь делать пируэт слева направо. Подаю руки вправо.
О движении «принимание по барьеру» я совершенно не упоминаю. По моему мнению, это вредное упражнение, при котором направляет лошадь не рука всадника, а барьер. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
гональ помощниковъ. Лѣвый поводъ слегка зоветъ передъ влѣво, отчего не даетъ заду опередить передъ [1].
При ходѣ въ два слѣда, особенно на полувольтахъ, бедра всегда стремятся обогнать плечи, отчего лошадь непремѣнно станетъ за поводъ. Слѣдуетъ тщательно не допускать ее до этого.
Затѣмъ я проделываю ту-же работу, внутрь слѣва вправо [2].
X. Пируэты на галопѣ.
При пируэтѣ на галопѣ, заднія ноги лошади, поворачиваясь кругомъ, должны отбивать галопъ почти на мѣстѣ, а бедра лошадь должна держать на линіи плечъ, которыми она описываетъ окружность. Некоторые авторы полагаютъ, что на такомъ пируэтѣ лошадь должна опираться сильнѣе на какую либо изъ заднихъ ногъ. По моему, это положеніе не вѣрно, такъ какъ, въ такомъ случаѣ не выйдетъ галопа. Прежде чѣмъ приниматься за пируэты на галопѣ, надо сначала пріучить лошадь дѣлать его въ сильномъ сборѣ на шагу.
Ставлю лошадь среди манежа. Положимъ, готовлюсь дѣлать пируэтъ слѣва вправо. Подаю руки вправо.
Какъ всѣ наѣздники эпохи Бошѐ, и я шею лошади гнулъ въ сторону движенія. Съ теченіемъ времени я понялъ, что такой поставъ не вѣренъ, такъ какъ онъ останавливаетъ посылъ. Теперь я ограничиваюсь только тѣмъ, что слегка наклоняю голову (j'incline) лошади въ сторону движенія и едва едва сгибаю ея шею. При такомъ поставѣ, наружный поводъ, можетъ вполнѣ направлять передъ, держать лошадь вѣрно и, во взаимодѣйствіи съ внутреннимъ поводомъ и шенкелями не задерживать посыла ↩︎
О движеніи «приниманіе по барьеру», я совершенно и не упоминаю. По моему мнѣнію это вредное упражненіе на которомъ направляетъ лошадь не рука всадника, а барьеръ. ↩︎