Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Правый повод, очевидно, будет звать голову лошади вправо, а левый, нажимая на шею слева направо, станет направлять в ту же сторону её плечи.

Подав немного левый шенкель назад и прижимая им, удерживаю зад и не даю ему занестись влево, а правым шенкелем не даю лошади осесть и подаю её на повод. Эта работа требует от наездника значительной лёгкости и тонкости руки.

Если он будет слишком грубо звать поводом в сторону, то лошадь будет врать плечами, и такое движение не будет пируэтом; если он лошадь затянет, то она осядет. Когда лошадь утвердилась в исполнении пируэта на шагу, я поднимаю её в галоп и веду сначала по довольно большому кругу. Начинаю постепенно сокращать круг, но сокращаю его не от периферии к центру, а забирая всё более и более плечами в сторону центра. Для поддержания маха усиливаю шенкеля.

Задние ноги лошади, поднимаясь и опускаясь, должны отбивать галоп, можно сказать, на месте, а лошадь, как сказано выше, не должна опираться сильнее на какую-либо из этих ног.

Исполнять пируэт следует как можно медленнее, в чём и заключается вся его трудность. Лошадь надо вести на самом коротком и тихом галопе, не допуская её остановиться.

Пируэты справа налево исполняю теми же приёмами, но в обратном смысле.

Некоторые наездники делают на галопе и обратный пируэт (обходят задом вокруг плеч).

Это упражнение на шагу превосходно, на галопе я его не признаю. Задача выездки состоит в том, чтобы вымахивать перед лошади, а на обратном пируэте приходится приучать её держать его на месте. С точки зрения сущности езды это упражнение бессмысленно и само по себе очень некрасиво, так как передние ноги, не имея возможности подаваться вперёд, толкутся, вытянувшись, на месте.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

Правый поводъ, очевидно, будетъ звать голову лошади вправо, а лѣвый, нажимая на шею слѣва вправо, станетъ направлять въ ту-же сторону ея плечи.

Подавъ немного лѣвый шенкель назадъ и прижимая имъ, удерживаю задъ и не даю ему занестись влѣво, а правымъ шенкелемъ не даю лошади осадить и подаю имъ ее на поводъ. Работа эта требуетъ отъ наѣздника значительной легкости и тонкости руки.

Если онъ будетъ слишкомъ грубо звать поводомъ въ сторону, то лошадь будетъ врать плечами и такое движеніе не будетъ пируэтомъ: если онъ лошадь затянетъ, то она осадитъ. Когда лошадь утвердилась въ исполненіи пируэта на шагу, я поднимаю ее въ галопъ и веду, сначала по довольно большому кругу. Начинаю постепенно сокращать кругъ, но сокращаю его, не отъ периферіи къ центру, а забирая все болѣе и болѣе плечами въ сторону центра. Для поддержанія маха усиливаю шенкеля.

Заднія ноги лошади, поднимаясь и опускаясь, должны отбивать галопъ, можно сказать, на мѣстѣ, а лошадь, какъ сказалъ выше, не должна опираться сильнѣе на какую-либо изъ этихъ ногъ.

Исполнять пируэтъ слѣдуетъ какъ можно медленнѣе, въ чемъ и заключается вся его трудность. Лошадь надо вести на самомъ короткомъ и тихомъ галопѣ, не допуская ее остановиться.

Пируэты справо влѣво исполняю тѣми-же пріемами, но въ обратномъ смыслѣ.

Нѣкоторые наѣздники дѣлаютъ на галопѣ и обратный пируэтъ (обходятъ задомъ вокругъ плечъ).

Упражненіе это на шагу превосходно, на галопѣ я его не признаю. Задача выѣздки состоитъ въ томъ, чтобы вымахивать передъ лошади, а на обратномъ пируэтѣ приходится пріучать ее держать его на мѣстѣ. Съ точки зрѣнія сущности ѣзды, это упражненіе безсмысленно и само по себѣ очень не красиво, такъ какъ

Читать сплошным текстом