Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, для того чтобы отвести плечи лошади от барьера, я подал руки вправо. При таком положении рук левый трензельный повод давит на шею лошади слева направо, чем и определяет отвод плеч. Давление этого повода должно прекратиться тотчас, лишь только плечи отойдут вправо, иначе оно задержит их поступательное движение. Немедленно перевожу руки влево, причём давить на шею справа налево будет, в свою очередь, правый трензельный повод, то есть в дело вступает правая диагональ помощников. Левый повод слегка зовёт перед влево, отчего не даёт заду опередить перед.[1]
Как все наездники эпохи Бошé, и я шею лошади гнул в сторону движения. С течением времени я понял, что такой постав неверен, так как он останавливает посыл. Теперь я ограничиваюсь только тем, что слегка наклоняю голову (j'incline) лошади в сторону движения и едва-едва сгибаю её шею. При таком поставе наружный повод может вполне направлять перед, держать лошадь верно и во взаимодействии с внутренним поводом и шенкелями не задерживать посыла. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
рыси, или на галопѣ ничѣмъ не задерживать хода въ бокъ, то лошадь, желая всегда отдѣлаться отъ сбора, регулируя сама аллюръ, естественно будетъ относить задъ въ сторону, т. е. лошадь не будетъ идти въ два слѣда. Очевидно, что для того, чтобы движеніе выходило отчетливымъ, всадникъ долженъ вести лошадь постоянно въ шенкеляхъ, причемъ только онъ и можетъ уравнивать тактъ на всѣхъ аллюрахъ; лошадь будетъ идти въ поводу и постоянно подаваться впередъ [1].
И такъ для того, чтобы отвести плечи лошади отъ барьера, я подалъ руки вправо. При такомъ положеніи рукъ лѣвый трензельный поводъ давитъ на шею лошади слѣва вправо, чѣмъ и опредѣляетъ отводъ плечъ. Давленіе этого повода должно прекратиться тотчасъ, лишь только плечи отойдутъ вправо, иначе оно задержитъ ихъ поступательное движеніе. Немедленно перевожу руки влѣво, причемъ давить на шею справа влѣво будетъ, въ свою очередь, правый трензельный поводъ, т. е. въ дѣло вступаетъ правая діа-
XXV рис., фиг. 1.—Жерминаль плечомъ внутрь на галопѣ. Движеніе идетъ справа на лѣво. Схваченъ второй темпъ галопа. Лошадь стоитъ на правой діагонали. Правый скакательный суставъ только что раздался, а лѣвая передняя нога еще не стала на землю. Фиг. 2.—Маркиръ плечомъ внутрь на галопѣ. Движеніе идетъ слѣва направо. Лошадь держится на лѣвой діагонали. Рис. XXVI.—Жерминаль плечомъ внутрь на галопѣ. Лошадь идетъ слѣва направо въ полномъ сборѣ (rassemblé complet). Видно, что лошадь мало подается впередъ. Видно, что галопъ въ rassemblé complet—идетъ въ четыре темпа: лѣвая задняя, лѣвая передняя правая передняя ноги. Правая задняя нога только что стала на землю послѣ лѣвой задней, а лѣвая передняя нога, которая должна бы стать на землю въ одно время съ правой задней, (составитъ лѣвую діагональ, т. е. третій темпъ), еще на воздухѣ. Надо замѣтить, что и на галопѣ въ четыре темпа на одно мгновеніе лѣвая діагональ имѣетъ упоръ, но четыре темпа происходятъ отъ того, что правая задняя нога становится на землю раньше лѣвой передней. ↩︎