Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Но за деньги лошадь не купить.

Часто приходится слышать такого рода отзывы: господину Х. везёт в лошадях, все они удачны, а г. Z. никак не может напасть на хорошую лошадь. Будьте уверены, что удача тут ни при чём, но что у г. Х. большей частью лошади хороши, потому что наверное он знает в них толк и умеет ими пользоваться в меру, что умение его не только не умаляет его энергии и смелости в езде, но, напротив, даёт ему все средства проявлять эти качества.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

препятствіе, гентеръ долженъ сжаться, напречь всѣ свои силы, прыгнуть прямо, вѣрно, но всетаки не торопясь и спокойно. Прыжокъ черезъ болѣе или менѣе широкую рѣчку долженъ имѣть совершенно иной характеръ. Гентеръ долженъ вытянуть голову и шею смѣло, но легко взять упоръ на поводъ, растянуться и лихо, весело, какъ-бы радуясь, устремиться на прыжокъ. Одно въ гентерѣ плохо—онъ слишкомъ дорогъ. За обыкновеннаго хорошаго прыгуна платятъ отъ семи до восьми тысячъ франковъ, а за выдающагося цѣна доходитъ отъ двѣнадцати до пятнадцати тысячъ. Денегъ много, но опять скажу, гентеръ единственная лошадь, на которой можно охотиться во всѣхъ странахъ свѣта. Вездѣ, кромѣ Англіи, принято покупать для охоты возможно дешевыхъ лошадей. На охотничью лошадь смотрятъ, какъ на лошадь, заранѣе обреченную въ жертву разнымъ случайностямъ, которая слѣдовательно недолговѣчна и которую все равно скоро придется замѣнить другой. Мнѣ кажется, что такой расчетъ, заранѣе наверстывать будущіе убытки, очень ошибоченъ. Англичане знаютъ цѣну деньгамъ, почему скорѣе скупятся на расходы по покупкѣ экипажныхъ лошадей, но не жалѣютъ денегъ на охотничьихъ. Англичанинъ дорого цѣнитъ свою жизнь. На охотѣ онъ ввѣряетъ ее своей лошади, а потому и не останавливается передъ цѣной за нее.

Но за деньги лошадь не купить.

Часто приходится слышать такого рода отзывы: Господину Х. везетъ въ лошадяхъ, всѣ онѣ удачны, а г. Z. никакъ не можетъ напасть на хорошую лошадь. Будьте увѣрены, что удача тутъ не причемъ, но что у г. Х. большей частью лошади хороши, потому что навѣрно онъ знаетъ въ нихъ толкъ и умѣетъ ими пользоваться въ мѣру, что умѣніе его не только не умаляетъ его энергіи и смѣлости въ ѣздѣ, но напротивъ даетъ ему всѣ средства проявлять эти качества.

Читать сплошным текстом