Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Когда лошадь на корде свободно и легко переходит барьер, то надо сесть на неё и проделывать то же и в той же постепенности, начиная с перехода шагом через лежащий барьер. В первые разы надо оставлять лошадь прыгать, как она хочет и может, но приглядываться и примечать, каким манером она делает прыжок. Прыжок требует от лошади большого напряжения энергии и силы, вследствие чего насиловать её сразу не следует. Наездник должен сначала дать себе ясный отчёт в силах и способностях лошади для того, чтобы впоследствии знать, что нужно делать, чтобы упорядочить прыжок.

В начале главы я сказал, что голову и шею лошади всадник должен оставлять свободными, что рука его не должна принимать участия в прыжке, но из этого не следует, чтобы надо было бросить повод. Лошадь, прыгая, должна получать такую лёгкую точку опоры в поводе, чтобы связь руки с лошадью нисколько не прерывалась [1]. Лошадь не должна брать поддержки повода в самый момент прыжка, но должна уже чувствовать её, идя на прыжок, а на прыжке только сохранить её. Всадник должен держать руки так спокойно и эластично, чтобы лошадь сама в момент прыжка брала поддержку повода, самому же отнюдь не предупреждать её. На прыжке надо скорее слегка отдать повод, чем натянуть его. Словом, упор должна брать сама лошадь.

Иная лошадь, особенно если она идёт на препятствие полным ходом, подходя к нему, сильно ложится на повод; другая, наоборот, ложится на повод перед самым размахом на прыжок. В обоих случаях надо повод отдавать совсем. Как бы лошадь ни прыгала, её надо вести на барьер в шенкелях и чувствовать поводом, чтобы не допустить её обойти барьер. Повод надо отдавать только в тот момент, когда она поднимается на прыжок. Если повод отдать раньше, то лошадь может замяться или обойти барьер. Если опоздать отдачей повода, то можно не только задержать лошадь, но и помешать ей прыгнуть.


  1. В езде должно соблюдать незыблемым правило, чтобы рука всадника всегда чувствовала рот лошади. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

Когда лошадь на кордѣ свободно и легко переходитъ барьеръ, то надо сѣсть на нее и продѣлывать тоже и въ той же постепенности, начиная съ перехода шагомъ черезъ лежащій барьеръ. Въ первые разы надо оставлять лошадь прыгать, какъ она хочетъ и можетъ, но приглядываться и примѣчать какимъ манеромъ она дѣлаетъ прыжокъ. Прыжокъ требуетъ отъ лошади большого напряженія энергіи и силы, вслѣдствіе чего насиловать ее сразу не слѣдуетъ. Наѣздникъ долженъ сначала дать себѣ ясный отчетъ въ силахъ и способностяхъ лошади для того, чтобы впослѣдствіи знать, что нужно дѣлать, чтобы упорядочить прыжокъ.

Въ началѣ главы я сказалъ, что голову и шею лошади всадникъ долженъ оставлять свободными, что рука его не должна принимать участія въ прыжкѣ, но изъ этого не слѣдуетъ, чтобы надо было бросить поводъ. Лошадь прыгая, должна получать такую легкую точку опоры въ поводѣ, чтобы связь руки съ лошадью нисколько не прерывалась[1]. Лошадь не должна брать поддержки повода въ самый моментъ прыжка, но должна уже чувствовать ее, идя на прыжокъ, а на прыжкѣ только сохранить ее. Всадникъ долженъ держать руки такъ спокойно и эластично, чтобы лошадь сама въ моментъ прыжка брала поддержку повода, самому-же отнюдь не предупреждать ее. На прыжкѣ надо скорѣе слегка отдать поводъ, чѣмъ натянуть его. Словомъ, упоръ должна брать сама лошадь.

Иная лошадь, особенно если она идетъ на препятствіе полнымъ ходомъ, подходя къ нему, сильно ложится на поводъ; другая наоборотъ, ложится на поводъ передъ самымъ размахомъ на прыжокъ. Въ обоихъ случаяхъ надо поводъ отдавать совсѣмъ. Какъ-бы


  1. Въ ѣздѣ должно соблюдать незыблемымъ правило, чтобы рука всадника всегда чувствовала ротъ лошади. ↩︎

Читать сплошным текстом