Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Катаясь с моими учениками, я часто задавал им вопрос: «Что вы будете делать, если догоняет вас или летит вам навстречу несущая лошадь?» Редко мне приходилось получать дельный ответ. Опасности больше подвергается тот, на кого летит очертя голову лошадь, чем тот, кого она несёт. Если это случится, то надо скорее стать за какую-нибудь защиту. Если попадётся лес, то въехать в него; дерево на дороге — стать за дерево; на улице — за фонарный столб; словом, лишь бы укрыться чем-нибудь, и укрываться надо скорее. Если же вы хотите помочь, что похвально, но рискованно, то прежде чем до вас долетит несущая лошадь, пускайте свою во всю прыть вперёд и старайтесь держаться несколько впереди. Если на лошади сидит всадник, то ободрите его, и когда он поравняется с вами, схватите его лошадь за мундштучные поводья как можно ближе к морде. Продолжайте скакать рядом и старайтесь остановить. Уходить от несущей лошади во весь дух надо для того, чтобы, когда вы её схватите за повод, она не вырвала бы вас за собой из седла. Поводья своей лошади надо, конечно, держать в одной руке.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
труднѣе, такъ какъ направлять ее невозможно. Если мѣстность позволяетъ, то надо воспользоваться случаемъ, свернуть лошадь въ сторону и закружить ее. Для этого надо (поводья должны быть заранѣе разобраны по рукамъ) обѣими руками ухватиться за одинъ поводъ и налечь на него всею тяжестью. Сначала лошадь подастъ въ сторону только голову, а затѣмъ и свернетъ. Если на дорогѣ встрѣтится вода, то смѣло направляйте въ нее лошадь. Опасность существуетъ только на твердой землѣ, гдѣ лошадь можетъ на что нибудь налетѣть и упасть, но не въ водѣ, если конечно берегъ не обрывистый. Попавъ въ воду, лошадь обыкновенно, сейчасъ остановится и успокоится, а если и начнетъ бить, то бьетъ, обыкновенно, не долго. Много разъ исправлялъ я такимъ пріемомъ уносливыхъ лошадей. Выѣзжалъ я къ рѣкѣ съ низкими берегами, поднималъ лошадь въ хорошій галопъ, давалъ ей волю, а когда она ложилась въ поводъ, такъ что я уже не могъ ее остановить, то сворачивалъ въ воду и добивался своего очень легко. Если лошадь въ сборѣ, поднята, т. е. задъ подведенъ подъ центръ, то она не только не можетъ занести, но и подхватить, такъ какъ остановить ее можно съ мѣста.
Катаясь съ моими учениками, я часто задавалъ имъ вопросъ: «что вы будете дѣлать, если догоняетъ васъ, или летитъ вамъ навстрѣчу несущая лошадь»? Рѣдко мнѣ приходилось получать дѣльный отвѣтъ. Опасности больше подвергается тотъ, на кого летитъ очертя голову лошадь, чѣмъ тотъ, кого она несетъ. Если это случится, то надо скорѣе стать за какую-нибудь защиту. Если попадется лѣсъ, то въѣхать въ него; дерево на дорогѣ,—стать за дерево; на улицѣ — за фонарный столбъ, словомъ, лишь-бы укрыться чѣмъ нибудь и укрываться надо скорѣе. Если-же вы хотите помочь, что похвально, но рисковано, то раньше чѣмъ до васъ долетитъ несущая лошадь пускайте свою во