Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Никогда не приходилось мне остановить несущую лошадь по прямой. Не приходилось и слышать того же и о ком-либо другом. Если местность позволяет, то надо свернуть лошадь в круг. Самому, конечно, следует держаться внутри круга. Решаться на подачу такого рода помощи ездок может только тогда, когда он уверен в себе и своей лошади.

Мне удалось остановить, закружив, двух лошадей. Один раз — в Гавре. Всадник бросил поводья и обеими руками держался за луку. Другой раз — в Париже. Лошадь несла молодую девицу. Лошадь её я схватил левой рукой и остановил на правую сторону, так как ноги амазонки мешали мне подать ей помощь с левой стороны. На каждую из обеих остановок пошло у меня от 15 до 20 минут. Сидел я оба раза на чистокровной лошади, следовательно, за мной было преимущество в быстроте и силе.

XXV. Прыжок.

На прыжке принято подымать лошадь, но этим только стесняют её, задерживают движения и мешают ей взять настоящий размах.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

всю прыть впередъ и старайтесь держаться нѣсколько впереди. Если на лошади сидитъ всадникъ, то ободрите его и когда онъ поровняется съ вами, схватите его лошадь за мундштучныя поводья, какъ можно ближе къ мордѣ. Продолжайте скакать рядомъ и старайтесь остановить. Уходить отъ несущей лошади во весь духъ надо для того, чтобы, когда вы ее схватите за поводъ, она не вырвала бы васъ за собой изъ сѣдла. Поводья своей лошади надо, конечно, держать въ одной рукѣ.

Никогда не приходилось мнѣ остановить несущую лошадь по прямой. Не приходилось и слышать того-же и о комъ либо-другомъ. Если мѣстность позволяетъ, то надо свернуть лошадь въ кругъ. Самому, конечно, слѣдуетъ держаться внутри круга. Рѣшаться на подачу такого рода помощи ѣздокъ можетъ только тогда, когда онъ увѣренъ въ себѣ и своей лошади.

Мнѣ удалось остановить, закруживъ двухъ лошадей. Одинъ разъ въ Гаврѣ. Всадникъ бросилъ поводья и обѣими руками держался за луку. Другой разъ въ Парижѣ. Лошадь несла молодую дѣвицу. Лошадь ея я схватилъ лѣвой рукой и остановилъ на правую сторону, такъ какъ ноги амазонки мѣшали мнѣ подать ей помощь съ лѣвой стороны. На каждую изъ обѣихъ остановокъ пошло у меня отъ 15 до 20-ти минутъ. Сидѣлъ я оба раза на чистокровной лошади, слѣдовательно за мной было преимущество въ быстротѣ и силѣ.

XXV. Прыжокъ.

На прыжкѣ принято подымать лошадь, но этимъ только стѣсняютъ ее, задерживаютъ движенія и мѣшаютъ ей взять настоящій размахъ.

Читать сплошным текстом