Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Во втором случае надо ловить момент, когда лошадь вскидывает голову, и, толкнув её вперёд шенкелями, принять на мундштук, так же как в первом случае.
В первом случае три приёма: трензель, шенкель и мундштук, а во втором два: шенкель и мундштук — должны следовать один за другим так быстро, чтобы почти слиться в один. Шенкеля должны делать своё дело раньше мундштука, иначе лошадь или поднимется на дыбы, или осадит от передачи тяжести назад.
XXIV. Уносливые лошади.
Ни со мной, ни с кем-либо из моих учеников не случалось несчастий оттого, чтобы нас носили лошади. Мне скажут, что это чистая случайность. Не совсем так, отвечу я.
Не стану говорить, что раз лошадь понесла, то один наездник остановит её, а другой нет, но от ездока зависит не допустить лошадь понести. Всегда можно чувствовать, когда лошадь отчего бы то ни было начинает терять голову и должна понести. Внимательный ездок никогда не станет горячить лошадь. Лишь только лошадь начинает срывать, надо задержать ход её, взять на повод, приласкать и успокоить голосом.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ее внизъ надо тотчасъ предупредить ее трензелемъ. Лошадь мгновенно кинетъ голову вверхъ; въ этотъ моментъ слѣдуетъ подхватить ее шенкелями и подать впередъ. Лошадь, подавшись впередъ и бросивъ въ то же время голову вверхъ, сама натянетъ мундштучные поводья и попадетъ на мундштукъ. Трензель не даетъ ей бросить голову внизъ, а толчкомъ мундштука она, вскинувъ голову вверхъ, наказываетъ сама себя.
Во второмъ случаѣ, надо ловить моментъ, когда лошадь вскидываетъ голову и, толкнувъ ее впередъ шенкелями, принять на мундштукъ, также какъ въ первомъ случаѣ.
Въ первомъ случаѣ три пріема: трензель, шенкель и мундштукъ, а во второмъ два: шенкель и мундштукъ, должны слѣдовать одинъ за другимъ, такъ быстро, чтобы почти слиться въ одинъ. Шенкеля должны дѣлать свое дѣло раньше мундштука,—иначе лошадь или подымется на дыбы, или осадитъ отъ передачи тяжести назадъ.
XXIV. Уносливыя лошади.
Ни со мной, ни съ кѣмъ-либо изъ моихъ учениковъ не случалось несчастій оттого, чтобы насъ носили лошади. Мнѣ скажутъ, что это чистая случайность. Не совсѣмъ такъ, отвѣчу я.
Не стану говорить, что разъ лошадь понесла, то одинъ наѣздникъ остановитъ ее, а другой нѣтъ, но отъ ѣздока зависитъ не допустить лошадь понести. Всегда можно чувствовать когда лошадь, отчего-бы то ни было, начинаетъ терять голову и должна понести Внимательный ѣздокъ никогда не станетъ горячить лошадь. Лишь только лошадь начинаетъ срывать, надо