Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Иная лошадь ставит ногу сначала на зацеп, то есть тянет её по земле. При какой-либо неровности пути такая лошадь спотыкается, может упасть и наделать беды. Лошадь должна быть смела, то есть не пуглива. Никакая выездка не может сделать верной на ходу спотыкливую лошадь и превратить пугливую в смелую. Пугливая лошадь бросается в стороны, закидывается назад. Если такую лошадь вести постоянно в шенкелях, быть постоянно занятым ею, то ехать на ней кое-как и до некоторой степени благополучно ещё возможно [1], но стоит только ослабить внимание, и её придётся привести домой в поводу.
Езда при таких условиях из удовольствия обращается в тяжёлый труд, в постоянную, неприятную заботу о себе и о лошади и может опротиветь. Но выше верности ноги и смелости в лошади я ставлю энергию, пыл, благородное желание идти вперёд, то есть горячность.
Сидя на строптивой лошади, всаднику следует заниматься ею не только самому, но при малейшем признаке беспокойства с её стороны и занимать её чем-нибудь. Большинство ездоков, боясь в этом случае ещё более раздражить лошадь шенкелями, тянут её за поводья, особенно за трензельные, то есть, поддерживая её, помогают ей выкинуть какую-нибудь резкую и беспорядочную выходку. Если лошадь испугалась или заупрямилась и готовится закинуться, осадить или повернуть назад, то она начинает сначала упираться. Очевидно, тут надо сильными шенкелями посылать её вперёд и, воспользовавшись посылом, смело, но мягко взять её на повод, а затем погнуть её в сторону, обратную той, с которой она испугалась, и смело подать вперёд. Вопреки общему предубеждению, это самый безопасный приём, так как работа повода отвлекает внимание лошади от предмета испуга и не даёт ей проявить своевольство. Конечно, большая или меньшая интенсивность приёмов должна соответствовать степени беспокойства лошади. Общее правило: лишь только лошадь начнёт беспокоиться, тотчас поставить её на повод, и беспокойство её пройдёт. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
аллюрахъ. Ногу лошадь должна выносить смѣло изъ плеча и плотно ставить на землю.
Иная лошадь ставитъ ногу сначала на зацѣпъ, т. е. тянетъ ее по землѣ. При какой-либо неровности пути такая лошадь спотыкается, можетъ упасть и надѣлать бѣды. Лошадь должна быть смѣла, т. е. не пуглива. Никакая выѣздка не можетъ сдѣлать вѣрной на ходу спотыкливую лошадь и превратить пугливую въ смѣлую. Пугливая лошадь бросается въ стороны, закидывается назадъ. Если такую лошадь вести постоянно въ шенкеляхъ, быть постоянно занятымъ ею, то ѣхать на ней кое-какъ и до нѣкоторой степени благополучно, еще возможно[1], но стоитъ только ослабить вниманіе и ее придется привести домой въ поводу.
Ѣзда при такихъ условіяхъ изъ удовольствія обращается въ тяжелый трудъ, въ постоянную, непріятную о себѣ и о лошади заботу и можетъ опротивѣть. Но выше вѣрности ноги и смѣлости въ лошади я ставлю энергію, пылъ, благородное желаніе идти впередъ, т. е. горячность.
Сидя на строптивой лошади, всаднику слѣдуетъ заниматься ею не только самому, но, при малѣйшемъ признакѣ безпокойства съ ея стороны, и занимать ее чѣмъ нибудь. Большинство ѣздоковъ боясь въ этомъ случаѣ еще болѣе раздражить лошадь шенкелями, тянутъ ее за поводья особенно за трензельные, т. е. поддерживая ее, помогаютъ ей выкинуть какую-нибудь рѣзкую и безпорядочную выходку. Если лошадь испугалась или заупрямилась и готовится закинуться, осадить или повернуть назадъ, то она начинаетъ сначала упираться. Очевидно, тутъ надо сильными шенкелями посылать ее впередъ, и воспользовавшись посыломъ, смѣло, но мягко взять ее на поводъ, а затѣмъ погнуть ее въ сторону, обратную той, съ которой она испугалась и смѣло подать впередъ. Вопреки общему предубѣжденію, это самый безопасный пріемъ, такъ какъ работа повода отвлекаетъ вниманіе лошади отъ предмета испуга и не даетъ ей проявить своевольство. Конечно большая или меньшая интенсивность пріемовъ должна соотвѣтствовать степени безпокойства лошади. Общее правило: лишь только лошадь начнетъ безпокоиться, тотчасъ поставить ее на поводъ и безпокойство ея пройдетъ. ↩︎