Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Каковы бы и сколько бы ни было затруднений, но в конце концов за реприз лошади придётся переменить ногу. Тотчас надо её погладить, слезть и отправить в конюшню.
Следующий урок начать тем же порядком и продолжать приёмы до тех пор, пока лошадь легко переменит левую ногу на правую. Затем, переменив руку, проделывать то же для перемены правой ноги на левую.
Не следует менять ногу на одном и том же месте манежа. Лошадь может приметить и, подходя к этому месту, станет менять ногу сама. Раз лошадь возьмёт эту привычку, то трудно будет заставлять её менять ногу по желанию всадника. (Ей удалось восторжествовать над волей всадника.) [1]
Когда лошадь легко меняет ноги в углах, я приступаю к перемене ноги по прямой.
Перемены ноги нельзя делать в любой из трёх темпов маха, а надо ловить тот из них, на котором лошадь может сделать её легче.
Мы рассмотрели три темпа галопа, на каждом из которых лошадь оставляет след на земле, но существует ещё четвёртый, незаметный, так как он отбивается лошадью в воздухе. Происходит он в момент, когда правая передняя нога поднимается от земли, а левая задняя нога ещё на землю не стала, то есть между третьим темпом маха и первым темпом следующего. Лошадь висит в воздухе, и в это-то мгновение она и может переменить ногу [2]. Ногу лошадь переменит в это мгновение, но подготовить ударом шпоры самую перемену надо на втором темпе, когда диагональ стоит на земле. Шпора усилит энергию раздачи правого скакательного сустава, от которой (раздачи) левое плечо также энергичнее вынесется вперёд. Вынесется левое плечо как раз в тот момент, когда лошадь находится в воздухе, то есть на четвёртом, неуловимом темпе. Очевидно, левое плечо опередит правое. Левый скакательный сустав, который на третьем темпе стоит в воздухе, тоже уйдёт вперёд от правого, так как этот последний в описываемый момент должен под ударом шпоры увеличить усилие для раздачи, а следовательно, и задержаться. В данном случае третий темп потерял большую долю энергии своего посыла потому, что правый скакательный сустав под ударом шпоры должен был дать усиленный посыл, но этот усиленный посыл пропал даром для правой передней ноги, которая в этот момент была в воздухе, следовательно, не имела упора, и весь посыл пошёл на перемену ноги.
Не раз уже я говорил, как легко лошадь приобретает разные привычки. Во всё время выездки надо постоянно следить за тем, чтобы не давать ей возможности остановиться на каком-нибудь обстоятельстве как на точке опоры для привычки. Никогда не следует требовать от неё исполнения одного и того же упражнения в одном и том же месте и в той же последовательности. Большинство берейторов держатся обыкновенно обратного. Правда, что выездка становится легче, но это только так кажется, так как в этом случае лошадь подчиняется не воле ездока, а исполняет упражнение по сноровке, привыкнув к месту и последовательности в нём. Лошадь сноровлена, но не выезжена. ↩︎
Боше не даёт на этот предмет никакого указания. Большинство берейторов делают перемену ноги в момент упора, отчего происходит остановка, хотя и мгновенная, но которая тем не менее прерывает темп, а следовательно, и ровность галопа. Перемена ноги по моей методе даёт возможность сохранить на галопе всю силу посыла и в момент самой перемены держать его в полном размере и прибавлять или уменьшать мах. Перемена ноги на четвёртом темпе даёт возможность перемену ноги обратить в самостоятельный аллюр. На этом аллюре я располагаю посылом в такой степени, что, без ложной скромности, готов с кем угодно держать пари на скорость.
Далее на стр. 212 своей книги Филис приводит письмо, адресованное им издателю газеты «Жиль Блаз», в котором он по поводу полемики, возникшей между ним, Филисом, и бароном Дево по этому предмету, предлагает кому угодно вызов на состязание на этом аллюре. Выигравшим должен считаться тот, чья лошадь на этом состязании будет держаться вернее по прямой. Филис просит барона Дево, который знаком с большинством известных и ценимых публикой наездников, уговорить кого-нибудь из них принять вызов. Заклад в десять тысяч франков должен поступить в пользу бедных. Письмо это редакция «Жиль Блаза» отказалась напечатать, но оно появилось в газете Echo de Paris. Вызова никто не принял. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Каковы-бы и сколько не было-бы затрудненій, но въ концѣ концовъ, за репризъ, лошади придется перемѣнить ногу. Тотчасъ надо ее погладить, слѣзть и отправить въ конюшню.
Слѣдующій урокъ начать тѣмъ-же порядкомъ и продолжать пріемы до тѣхъ поръ, пока лошадь легко перемѣнитъ лѣвую ногу на правую. Затѣмъ, перемѣнивъ руку, продѣлывать тоже для перемѣны правой ноги на лѣвую.
Не слѣдуетъ мѣнять ногу на одномъ и томъ же мѣстѣ манежа. Лошадь можетъ примѣтить и, подходя къ этому мѣсту, станетъ мѣнять ногу сама. Разъ лошадь возьметъ эту привычку то трудно будетъ заставлять ее мѣнять ногу по желанію всадника. (Ей удалось восторжествовать надъ волей всадника)[1].
Когда лошадь легко мѣняетъ ноги въ углахъ, я приступаю къ перемѣнѣ ноги по прямой.
Перемѣны ноги нельзя дѣлать въ любой изъ трехъ темповъ маха, а надо ловить тотъ изъ нихъ, на которомъ лошадь можетъ сдѣлать се легче.
Мы разсмотрѣли три темпа галопа, на каждомъ изъ которыхъ лошадь оставляетъ слѣдъ на землѣ, но существуетъ еще четвертый, незамѣтный, такъ какъ онъ отбивается лошадью на воздухѣ. Происходитъ онъ въ моментъ, когда правая передняя нога поднимается
Не разъ уже я говорилъ, какъ легко лошадь пріобрѣтаетъ разныя привычки. Во все время выѣздки, надо постоянно слѣдить за тѣмъ, чтобы не давать ей возможности остановиться на какомъ нибудь обстоятельствѣ, какъ на точкѣ опоры для привычки. Никогда не слѣдуетъ требовать отъ нея исполненія одного и того же упражненія въ одномъ и томъ же мѣстѣ и въ той-же послѣдовательности. Большинство берейторовъ держатся обыкновенно обратнаго. Правда, что выѣздка становится легче, но это только такъ кажется, такъ какъ въ этомъ случаѣ лошадь подчиняется не волѣ ѣздока, а исполняетъ упражненіе по сноровкѣ, привыкнувъ къ мѣсту и послѣдовательности въ немъ. Лошадь сноровлена, но не выѣзжена. ↩︎