Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Перевод этого текста — на странице 220.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
отъ земли, а лѣвая задняя нога еще на землю не стала, т. е. между третьимъ темпомъ маха и первымъ темпомъ слѣдующаго. Лошадь виситъ на воздухѣ и, въ это-то мгновеніе, она и можетъ перемѣнить ногу[1]. Ногу лошадь перемѣнитъ въ это мгновеніе, но подготовить ударомъ шпоры самую перемѣну надо на второмъ темпѣ, когда діагональ стоитъ на землѣ. Шпора усилитъ энергію раздачи праваго скакательнаго сустава, отъ которой (раздачи) лѣвое плечо также энергичнѣе вынесется впередъ. Вынесется лѣвое плечо какъ разъ въ тотъ моментъ, когда лошадь находится на воздухѣ, т. е. на четвертомъ, неуловимомъ темпѣ. Очевидно лѣвое плечо опередитъ правое. Лѣвый скакательный суставъ, который на третьемъ темпѣ стоитъ на воздухѣ,
Боше не даетъ на этотъ предметъ никакого указанія. Большинство берейторовъ дѣлаютъ перемѣну ноги въ моментъ упора, отчего происходитъ остановка хотя и мгновенная, но которая тѣмъ не менѣе прерываетъ темпъ, а слѣдовательно и ровность галопа. Перемѣна ноги, по моей методѣ, даетъ возможность сохранить на галопѣ всю силу посыла и въ моментъ самой перемѣны держать его въ полномъ размѣрѣ и прибавлять или уменьшать махъ. Перемѣна ноги на четвертомъ темпѣ даетъ возможность перемѣну ноги обратить въ самостоятельный аллюръ. На этомъ аллюрѣ я располагаю посыломъ въ такой степени, что безъ ложной скромности, готовъ съ кѣмъ угодно держать пари на скорость.
Далѣе на стр. 212 своей книги Филисъ приводитъ письмо, адресованное имъ издателю газеты Жиль-Блазъ, въ которомъ онъ, по поводу полемики возникшей между имъ, Филисомъ, и барономъ Дево по этому предмету предлагаетъ кому угодно вызовъ на состязаніе на этомъ аллюрѣ. Выигравшимъ долженъ считаться тотъ, чья лошадь на этомъ состязаніи будетъ держаться вѣрнѣе по прямой. Филисъ проситъ барона Дево, который знакомъ съ большинствомъ извѣстныхъ и цѣнимыхъ публикою наѣздниковъ, уговорить котораго нибудь изъ нихъ принять вызовъ. Закладъ въ десять тысячъ франковъ долженъ поступить въ пользу бѣдныхъ. Письмо это редакція Жиль-Блаза отказалась напечатать, но оно появилось въ газетѣ Echo-de-Paris. Вызова никто не принялъ. ↩︎