Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
На галопе всадник должен вести лошадь в шенкелях, довольно туго; шенкеля оживляют работу скакательного сустава, подходящего под центр тяжести, посылают лошадь вперёд и не дают ей задерживаться на втором темпе дольше, чем на первом и третьем. Без шенкелей второй темп был бы продолжительнее и тупее других.
XIX. Вольты и полувольты на галопе.
Когда лошадь свободно идёт на галопе, я начинаю описывать большие круги, то есть вольты, так как по большому кругу её вести легче, чем по малому.
Редкая лошадь, идя галопом по кругу, не откидывает зада из круга или в круг. В первом случае справиться с ней легче, чем во втором.
Положим, лошадь идёт с правой ноги и нужно идти по кругу направо: беру в оба шенкеля; обе руки ставлю вправо и вперёд (вправо, чтобы отвести лошадь от барьера; вперёд, чтобы не задерживать маха). Правым трензельным поводом натягиваю вправо [1], а левым, который налегает на шею, направляю плечи вправо, на круг. Левый трензельный повод, кроме того, помогает левому шенкелю вести лошадь прямо и удерживать её бёдра. Если лошадь закинула зад влево, то обоими шенкелями сильнее посылаю её вперёд, но левый шенкель нажимаю туже. При этом выходит, что левый шенкель удерживает лошадь на правой задней ноге, а правый посылает всю лошадь вперёд, поддерживает зад её от круга и ведёт его по линии плеч.
Я уже говорил, что всякую новую работу я начинаю трензелем. Трензель — это орудие направления; мундштук — орудие для взятия на повод. По мере того как лошадь поддаётся указанию трензеля, мундштук предъявляется всё более и более для того, чтобы достигнуть полной сдачи лошадью повода. Во всё время езды идёт совместное воздействие мундштука и трензеля. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
скакательный суставъ, а на галопѣ слѣва—наоборотъ.
На галопѣ всадникъ долженъ вести лошадь въ шенкеляхъ, довольно туго; шенкеля оживляютъ работу скакательнаго сустава, подходящаго подъ центръ тяжести, посылаютъ лошадь впередъ и не даютъ ей задерживаться на второмъ темпѣ дольше, чѣмъ на первомъ и третьемъ. Безъ шенкелей второй темпъ былъ-бы продолжительнѣе и тупѣе другихъ.
XIX. Вольты и полувольты на галопѣ.
Когда лошадь свободно идетъ на галопѣ, я начинаю описывать большіе круги, т. е. вольты, такъ какъ по большому кругу ее вести легче, чѣмъ по малому.
Рѣдкая лошадь, идя галопомъ по кругу, не откидываетъ зада изъ круга или въ кругъ. Въ первомъ случаѣ справиться съ ней легче, чѣмъ во второмъ.
Положимъ лошадь идетъ съ правой ноги и нужно идти по кругу направо: беру въ оба шенкеля; обѣ руки ставлю вправо и впередъ (вправо, чтобы отвести лошадь отъ барьера; впередъ, чтобы не задерживать маху); Правымъ трензельнымъ поводомъ натягиваю вправо [1], а лѣвымъ, который налегаетъ на шею, направляю плечи вправо на кругъ. Лѣвый трензельный поводъ, кромѣ того, помогаетъ лѣвому шенкелю вести лошадь прямо и удерживать ея бедра. Если лошадь закинула задъ влѣво, то обоими шенкелями сильнѣе
Я уже говорилъ, что всякую новую работу я начинаю трензелемъ. Трензель это орудіе направленія; мундштукъ орудіе для взятія на поводъ. По мѣрѣ того, какъ лошадь поддается указанію трензеля, мундштукъ предъявляется все болѣе и болѣе для того, чтобы достигнуть полной сдачи лошадью повода. Во все время ѣзды идетъ совмѣстное воздѣйствіе мундштука и трензеля. ↩︎