Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Выше я говорил, что когда лошадь идёт галопом справа, то легче с нею справиться, чем когда она начинает заносить зад влево, то есть из круга. В этом случае лошадь валится на левый шенкель, и я могу смело дать ей шпору. Шпора не только поставит зад её вправо, но и поддержит лошадь на правой ноге. Когда лошадь закидывает зад в круг, мне приходится нажимать правый шенкель, в случае нужды даже прибегать к шпоре, но этим я рискую расстроить галоп. Лошадь может закрестить задом. Когда лошадь заносит зад в круг, она вместе с тем ставит себя и за повод, чем ещё более осложняется дело. Если на первых порах водить лошадь галопом по большому кругу, то всё сказанное выше случается довольно редко. По мере успехов лошади надо постепенно уменьшать круги, но и на малых всё-таки надо вести её верно, то есть по прямой.
Когда лошадь утвердилась на вольтах, я немедленно начинаю с нею полувольты [1]. Полувольт на галопе — такое трудное манежное упражнение, что безупречное его исполнение мне приходилось видеть очень редко. Если полувольт выполнен не отчётливо, то он ничего не стоит. Лошадь, держась на галопе верно и в поводу, должна отойти от барьера, как на вольте, сделать три маха по полукругу и подходить к стене, идя галопом, но уже в два следа.
Чтобы повести лошадь на галопе справа в два следа, надо мягким правым трензельным поводом голову и шею её поставить вправо; левым трензельным поводом, налегая на шею слева направо, направлять плечи её вправо; левым шенкелем посылать зад вправо, а правым поддерживать лошадь в поводу и подавать её вперёд, так как, идя облически, она должна тем не менее подвигаться вперёд. Подойдя к стене, которая окажется справа, надо остановить лошадь, поставить её верно по стене [2], на шагу взять на повод и поднять в галоп слева, на этой ноге проделать опять полувольт, но налево.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
посылаю ее впередъ, но лѣвый шенкель нажимаю туже. При этомъ выходитъ, что лѣвый шенкель удерживаетъ лошадь на правой задней ногѣ, а правый посылаетъ всю лошадь впередъ, поддерживаетъ задъ ее отъ круга и ведетъ его по линіи плечъ.
Выше я говорилъ, что когда лошадь идетъ галопомъ справа, то легче съ нею справиться чѣмъ когда она начинаетъ заносить задъ влѣво т. е. изъ круга. Въ этомъ случаѣ, лошадь валится на лѣвый шенкель и я могу смѣло дать ей шпору. Шпора не только поставитъ задъ ея вправо, но и поддержитъ лошадь на правой ногѣ. Когда лошадь закидываетъ задъ въ кругъ, мнѣ приходится нажимать правый шенкель, въ случаѣ нужды, даже и прибѣгать къ шпорѣ, но этимъ я рискую разстроить галопъ. Лошадь можетъ закрестить задомъ. Когда лошадь заноситъ задъ въ кругъ, она вмѣстѣ съ тѣмъ ставитъ себя и за поводъ, чѣмъ еще болѣе осложняется дѣло. Если на первыхъ порахъ водить лошадь галопомъ по большому кругу, то все сказанное выше случается довольно рѣдко. По мѣрѣ успѣховъ лошади, надо постепенно уменьшать круги, но и на малыхъ, всетаки, надо вести ее вѣрно, т. е. по прямой.
Когда лошадь утвердилась на вольтахъ, я немедленно начинаю съ нею полувольты [1]. Полувольтъ на галопѣ, такое трудное манежное упражненіе, что безупречное его исполненіе мнѣ приходилось видѣть очень рѣдко. Если полувольтъ выполненъ не отчетливо, то онъ ничего не стоитъ. Лошадь, держась на галопѣ вѣрно и въ поводу, должна отойти отъ барьера, какъ на вольтѣ, сдѣлать три маха по полукругу и подходить къ стѣнѣ, идя галопомъ, но уже въ два слѣда.
Чтобы повести лошадь на галопѣ справа въ два слѣда, надо мягкимъ правымъ трензельнымъ поводомъ
По строевому направо и налѣво назадъ. (Отъ издателя). ↩︎