Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Боше по непонятному для меня заблуждению советует применять боковое воздействие при подъёме в галоп. На странице 219 издания 1846 года он предлагает: для подъёма в галоп справа поставить руки влево, т. е. натянуть правый повод и дать правый же шенкель. Только ошибочной постановкой приёма сгибания шеи, принятой Боше, я и могу себе объяснить эту несообразность. На самом деле спущенная и согнутая в холке по методе Боше шея и без того выгибает наружу левое плечо, а если при этом дать ещё и левый шенкель, то лошадь должна будет ещё более согнуться в рёбрах, т. е. стать кольцом, головой к хвосту. В данном случае правый шенкель, очевидно, восстанавливает до некоторой степени равновесие, нарушенное нелепым сгибанием шеи.

Как согласить этот приём с основным правилом того же Боше, что на круговых движениях галопом надо усиливать наружный шенкель, т. е. шенкель, обратный направлению кругового движения? (Издан. 1846 г., стр. 189). Применяя это правило, окажется, что для того чтобы поднять в галоп справа, надо нажать правый шенкель, а чтобы направлять лошадь на том же галопе по кругу направо, надо нажимать её левым шенкелем, т. е. наружным.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

даю ей пройтись свободно по манежу [1]. Затѣмъ повторяю три или четыре раза тотъ же репризъ.

Боше, по непонятному для меня заблужденію, совѣтуетъ примѣнять боковое воздѣйствіе, при подъемѣ въ галопъ. На страницѣ 219, изданія 1846 года, онъ предлагаетъ: для подъема въ галопъ справа, поставить руки влѣво, т. е. натянуть правый поводъ и дать правый же шенкель. Только ошибочной постановкой пріема сгибанія шеи принятой Боше, я и могу себѣ объяснить эту несообразность. На самомъ дѣлѣ, спущенная и согнутая въ холкѣ, по методѣ Боше, шея и безъ того выгибаетъ наружу лѣвое плечо, а если при этомъ дать еще и лѣвый шенкель, то лошадь должна будетъ еще болѣе сотнуться въ ребрахъ, т. е. стать кольцомъ, головой къ хвосту. Въ данномъ случаѣ, правый шенкель, очевидно, возстановляетъ, до нѣкоторой степени, равновѣсіе нарушенное нелѣпымъ сгибаніемъ шеи

Какъ согласить этотъ пріемъ съ основнымъ правиломъ того же Боше, что на круговыхъ движеніяхъ галопомъ, надо усиливать наружный шенкель, т. е. шенкель обратный направленію круговаго движенія. (Издан. 1846 г. стр. 189). Примѣняя это правило, окажется: что, для того чтобы поднять въ галопъ справа, надо нажать правый шенкель, а чтобы направлять лошадь на томъ же галопѣ по кругу на право, надо нажимать ее лѣвымъ шенкелемъ, т. е. наружнымъ.

движенія зада) затѣмъ дать себѣ отчетъ шлюссомъ. Если онъ чувствуетъ, что его смѣщаютъ съ одной стороны въ другую и при этомъ ощущаетъ двойной, протяжный толчекъ, то значитъ лошадь крестить задомъ. Если онъ увѣрился безошибочно въ томъ, что крестить задъ, то онъ долженъ подогнать его немного вправо, для чего дать шпору, а чтобы задъ опять не отошелъ влѣво, то придерживать его лѣвымъ шенкелемъ. Ничего не можетъ быть хуже, какъ, не понимая въ чемъ дѣло исправлять несуществующую ошибку.


  1. Чтобы сильнѣе врѣзалось въ памяти. ↩︎

Читать сплошным текстом