Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Желая поднять лошадь в галоп, надо её сначала поставить. Положим, нужно поднять лошадь с правой ноги. Оживив шенкеля, обе руки надо подать немного влево, отчего правые поводья станут немного туже левых[1]; левое плечо задержится, но голова останется и должна оставаться прямо, и только конец храпа едва стоит вправо. Лошадь поставлена, но надо её оживить. Для этого туже беру шенкеля, чем подвожу зад под центр тяжести, и ещё сильнее налегаю левым шенкелем (левый шенкель будет закинут немного более назад по сравнению с положением правого[2]). Приёмистая лошадь от шенкелей тотчас пойдёт на повод. В этот момент, пользуясь данным шенкелями посылом, я натягиваю поднятыми кистями рук поводья, чем и поднимаю лошадь в галоп, не допустив её растянуться и пойти рысью.
Вялую лошадь шенкелями жать нужно дольше, а в случае нужды надо обратиться к шпоре.
Лошади, поставленной в описанное положение, не подняться в галоп справа трудно, но если бы она пошла рысью или поднялась в галоп слева, то её следует мгновенно остановить, снова поставить и проделывать все приёмы до тех пор, пока она не поднимется верно[3]. Когда лошадь сделала верно галопом два-три маха, я ласкаю её, отпускаю поводья и даю ей пройтись свободно по манежу[4]. Затем повторяю три или четыре раза ту же репризу.
К какому бы аллюру ни учил я лошадь, я начинаю всегда трензелями. ↩︎
Левым шенкелем всадник как бы бросает массу на свой правый шенкель, этот шенкель отдаёт её ему на руку. ↩︎
Если лошадь, поднявшись в галоп, положим, справа, закрестила, т. е. передом пошла с правой ноги, а задом с левой, значит, ошибся зад, то нужно пустить в ход левый шенкель. Новичок-берейтор может не дать себе отчёта в ошибке лошади, почему советую ему, чтобы удостовериться, нагнуться и посмотреть на перед (от издателя: достаточно сесть глубже в седло, чтобы почувствовать неправильность движения зада), затем дать себе отчёт шлюссом. Если он чувствует, что его смещают с одной стороны в другую и при этом ощущает двойной протяжный толчок, то значит, лошадь крестит задом. Если он уверился безошибочно в том, что крестит зад, то он должен подогнать его немного вправо, для чего дать шпору, а чтобы зад опять не отошёл влево, то придерживать его левым шенкелем. Ничего не может быть хуже, как, не понимая, в чём дело, исправлять несуществующую ошибку. ↩︎
Чтобы сильнее врезалось в памяти. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Желая поднять лошадь въ галопъ, надо ее сначала поставить. Положимъ, нужно поднять лошадь съ правой ноги. Ожививъ шенкеля, обѣ руки надо подать немного влѣво, отчего правые поводья, станутъ немного туже лѣвыхъ [1]; лѣвое плечо задержится, но голова останется и должна оставаться прямо и, только конецъ храпа, едва стоитъ вправо. Лошадь поставлена, но надо ее оживить. Для этого туже беру шенкеля, чѣмъ подвожу задъ подъ центръ тяжести, и еще сильнѣе налегаю лѣвымъ шенкелемъ (лѣвый шенкель будетъ закинутъ немного болѣе назадъ, по сравненію съ положеніемъ праваго [2]). Пріемистая лошадь, отъ шенкелей тотчасъ пойдетъ на поводъ. Въ этотъ моментъ, пользуясь даннымъ шенкелями посыломъ, я натягиваю, поднятыми кистями рукъ, поводья, чѣмъ и поднимаю лошадь въ галопъ, не допустивъ ее растянуться и пойти рысью.
Вялую лошадь шенкелями жать нужно дольше, а въ случаѣ нужды, надо обратиться къ шпорѣ.
Лошади, поставленной въ описанное положеніе, не подняться въ галопъ справа трудно, но если бы она пошла рысью, или поднялась въ галопъ слѣва, то ее слѣдуетъ мгновенно остановить, снова поставить и проделывать всѣ пріемы до тѣхъ поръ, пока она не поднимется вѣрно [3]. Когда лошадь сдѣлала вѣрно галопомъ два, три маха, я ласкаю ее, отпускаю поводья и
Какому бы аллюру не училъ я лошадь, я начинаю всегда трензелями. ↩︎
Лѣвымъ шенкелемъ всадникъ какъ-бы бросаетъ массу на свой правый шенкель, этотъ шенкель отдаетъ ее ему на руку. ↩︎
Если лошадь поднявшись въ галопъ, положимъ справа закрестила, т. е. передомъ пошла съ правой ноги, а задомъ съ лѣвой, значитъ ошибся задъ, то нужно пустить въ ходъ лѣвый шенкель. Новичекъ берейторъ можетъ не дать себѣ отчета въ ошибкѣ лошади, почему совѣтую ему, чтобы удостовѣриться, нагнуться и посмотрѣть на передъ (отъ издателя: достаточно сѣсть глубже въ сѣдло, что-бы почувствовать неправильность ↩︎