Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Да не подумает кто-нибудь, что я проповедую, чтобы всегда и везде — на прогулке, на охоте, при атаке или в походных движениях — следовало вести лошадь в поводу. Напротив, я враг не только того, чтобы постоянно, но даже более или менее продолжительное время держать лошадь в этом положении. Я настаиваю только на том, что надо знать и уметь взять на повод лошадь на всяком аллюре, но брать её следует только тогда, когда нужно, и на время, которое нужно. Уменье взять лошадь на повод особенно необходимо в трудные минуты, например, когда лошадь готовится к какому-нибудь отказу или из лени, усталости, или по какой-либо другой причине начинает колебаться, становится нерешительной, распускается, расстраивается. Взяв в таком случае лошадь на повод, всадник приводит её в равновесие, а равновесие всегда бывает кстати.
Всякая лошадь подходящего склада может и должна идти в поводу. Лошадь, склад которой более близок к совершенству, может дать и сбор.
Что такое сбор? Это высшая степень хорошего повода вполне выработанной лошади. Это полное её равновесие во всех её движениях. Поясница, бёдра, скакательные суставы в высшей степени гибки и упруги и стремительно бросают массу лошади вперёд. Плечи её свободны, подвижны, ловки. Перед поднят. При малейшем указании пальцев руки челюсть сдаёт. Все части тела лошади на ходу работают совместно, ловко, гармонично, сливаясь в одно целое. Лошадь просит хода. Равновесие так точно, следовательно, так неустойчиво, что всадник чувствует, как достаточно малейшего проявления его воли, чтобы лошадь немедленно её исполнила. И лошадь, и всадник на воздухе — сейчас они улетят.
Но как достигнуть такого тонкого повода, чтобы получить такое идеальное равновесие?
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Да не подумаетъ кто-нибудь, что я проповѣдываю, чтобы всегда и вездѣ — на прогулкѣ, на охотѣ, при аттакѣ, или въ походныхъ движеніяхъ, слѣдовало вести лошадь въ поводу. Напротивъ, я врагъ не только того, чтобы постоянно, но, даже болѣе или менѣе продолжительное время, держать лошадь въ этомъ положеніи. Я настаиваю только на томъ, что надо знать и умѣть взять на поводъ лошадь на всякомъ аллюрѣ, но брать ее слѣдуетъ только тогда, когда нужно и на время, которое нужно. Умѣнье взять лошадь на поводъ, особенно необходимо въ трудныя минуты, напримѣръ, когда лошадь готовится къ какому-нибудь отказу, или изъ лѣни, усталости, или по какой-либо другой причинѣ, начинаетъ колебаться, становится нерѣшительной, распускается, разстраивается. Взявъ, въ такомъ случаѣ, лошадь на поводъ,—всадникъ приводитъ ее въ равновѣсіе, а равновѣсіе всегда бываетъ кстати.
Всякая лошадь подходящаго склада можетъ и должна идти въ поводу. Лошадь, складъ которой болѣе близокъ къ совершенству, можетъ дать и сборъ.
Что такое сборъ? Это высшая степень хорошаго повода вполнѣ выработанной лошади. Это полное ея равновѣсіе во всѣхъ ея движеніяхъ. Поясница, бедра, скакательные суставы въ высшей степени гибки и упруги и стремительно бросаютъ массу лошади впередъ. Плечи ея свободны, подвижны, ловки. Передъ поднятъ. При малѣйшемъ указаніи пальцевъ руки челюсть сдаетъ. Всѣ части тѣла лошади на ходу работаютъ совмѣстно, ловко, гармонично, сливаясь въ одно цѣлое. Лошадь проситъ хода. Равновѣсіе такъ точно, слѣдовательно, такъ неустойчиво, что всадникъ чувствуетъ, какъ достаточно малѣйшаго проявленія его воли, чтобы лошадь немедленно ее исполнила. И лошадь и всадникъ, на воздухѣ — сейчасъ они улетятъ.
Но, какъ достигнуть такого тонкаго повода, чтобы получить такое идеальное равновѣсіе?