Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Лошадь для прогулки (cheval de promenade), полевая, охотничья, строевая, даже экипажная, только тогда приобретает правильный постав, лёгкость, ловкость, поворотливость, когда она в руке (в соответственном поводу). Характер равновесия лошади во всех упомянутых видах службы её является равновесием горизонтальным[1]. Большинство думает, что повод нужен только для красоты. Действительно, лошадь, идущая в поводу, выигрывает в представительности, но красота при этом играет последнюю роль. Поводом держится лошадь в равновесии, отчего она может на всех аллюрах исполнять все движения, которые от неё потребуют, легко, без усилий, не утомляясь. Равновесие сохраняет лошадь в тяжёлой работе, которую ей приходится нести, предохраняет её от преждевременного разрушения, так как каждой части её тела приходится работать столько, сколько нужно, и только за себя.
Если бы строевых лошадей при первоначальной выездке делали лошадьми достаточно развязными, делали более гибкими, если бы солдаты имели понятие о равновесии (сложного тела — лошади и всадника) и умели бы в случае надобности пользоваться им, то насколько выигрывала бы кавалерия в наружном виде, прочности и основательности.
Кавалерист стал бы уверенным в лошади и в самом себе, стал бы живее, ловчее и поворотливее. Лошадь сделалась бы выносливее и дольше служила бы. Лошади стало бы легче, а вместе с нею стало бы легче и бюджету.
Скаковая лошадь уравновешивает себя на переду, лошадь высшей школы — на заду. Упомянутое равновесие составляет среднее между ними. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
должна идти въ хорошемъ равновѣсіи, т. е. въ поводу, для какой-бы службы она не назначалась.
Лошадь для прогулки (cheval de promenade), полевая, охотничья, строевая, даже экипажная, только тогда пріобрѣтаетъ правильный поставъ, легкость, ловкость, поворотливость, когда она въ рукѣ (въ соотвѣтственномъ поводу). Характеръ равновѣсія лошади во всѣхъ упомянутыхъ видахъ службы ея является равновѣсіемъ горизонтальнымъ[1]. Большинство думаетъ, что поводъ нуженъ только для красоты. Дѣйствительно, лошадь, идущая въ поводу, выигрываетъ въ представительности, но красота при этомъ играетъ послѣднюю роль. Поводомъ держится лошадь въ равновѣсіи, отчего она можетъ на всѣхъ аллюрахъ исполнять всѣ движенія, которыя отъ нея потребуютъ легко, безъ усилій, не утомляясь. Равновѣсіе сохраняетъ лошадь въ тяжелой работѣ, которую ей приходится нести, предохраняетъ ее отъ преждевременнаго разрушенія, такъ какъ каждой части ея тѣла приходится работать столько, сколько нужно и только за себя.
Если-бы строевыхъ лошадей, при первоначальной выѣздкѣ, дѣлали-бы лошадьми достаточно развязными, дѣлали болѣе гибкими, если-бы солдаты имѣли понятіе о равновѣсіи (сложнаго тѣла—лошади и всадника) и умѣли-бы, въ случаѣ надобности пользоваться имъ, то на сколько выигрывала-бы кавалерія въ наружномъ видѣ, прочности и основательности.
Кавалеристъ сталъ-бы увѣреннымъ въ лошади и въ самомъ себѣ, сталъ-бы живѣе, ловче и поворотливѣе. Лошадь сдѣлалась-бы выносливѣе и дольше служила-бы. Лошади стало-бы легче, а вмѣстѣ съ нею, стало-бы легче и бюджету.
Скаковая лошадь уравновѣшиваетъ себя на переду, лошадь высшей школы—на заду. Упомянутое равновѣсіе составляетъ среднее между ними. ↩︎